1 00:00:23,080 --> 00:00:26,000 [música instrumental] 2 00:01:07,520 --> 00:01:09,430 [a música continua] 3 00:01:23,880 --> 00:01:26,010 Você sabe, Charlie, 4 00:01:26,060 --> 00:01:28,370 Eu tenho um... eu tenho um um pouco de problema 5 00:01:28,410 --> 00:01:31,150 Eu pensei que talvez você pudesse poder me ajudar. 6 00:01:31,190 --> 00:01:32,850 Oh? 7 00:01:32,890 --> 00:01:36,200 Sim, é, uh, é aquele jogo de basquete 8 00:01:36,240 --> 00:01:37,850 isso está na TV esta noite. 9 00:01:37,900 --> 00:01:40,380 - Você sabe, os playoffs. - Não. 10 00:01:40,420 --> 00:01:42,860 Você não sabe disso os playoffs acontecem hoje à noite? 11 00:01:42,900 --> 00:01:44,860 - Não. - Hã! 12 00:01:44,900 --> 00:01:47,860 Ah, esqueci, você não gosta basquete, e você? 13 00:01:47,910 --> 00:01:49,950 Não. 14 00:01:50,000 --> 00:01:52,350 Bem, isso pode ser alguma ajuda para mim. 15 00:01:52,390 --> 00:01:55,350 Na verdade você vê, vê, Chris me convidou hoje à noite 16 00:01:55,390 --> 00:01:57,960 para assistir ao jogo na TV, ela vai ter um... 17 00:01:58,000 --> 00:01:59,830 uma espécie de noite especial fora disso. 18 00:01:59,870 --> 00:02:03,620 Música suave, luz de velas, alguma refeição caseira. 19 00:02:03,660 --> 00:02:06,140 Apenas um daqueles aconchegantes, noites únicas na vida. 20 00:02:06,190 --> 00:02:08,060 Você sabe o que eu quero dizer. Hum? 21 00:02:10,890 --> 00:02:13,890 Veja, meu problema é que... 22 00:02:13,930 --> 00:02:15,190 eles não me contaram até esta manhã 23 00:02:15,240 --> 00:02:18,240 que eu vou ter que trabalhar esta noite 24 00:02:18,280 --> 00:02:20,070 Agora, Sam, você esquece. 25 00:02:20,110 --> 00:02:22,160 Esta noite é um banho quente e cedo para dormir. 26 00:02:22,200 --> 00:02:24,550 Bem, não, eu não perguntaria a ninguém para fazer isso, Charlie, 27 00:02:24,600 --> 00:02:29,210 isso, apenas, uh, exceto Chris, você sabe. 28 00:02:29,250 --> 00:02:31,210 E então é claro Eu lembrei disso, ah, 29 00:02:31,250 --> 00:02:35,480 Eu preenchi você naquele PTA palestra há alguns meses. 30 00:02:35,520 --> 00:02:38,220 Agora isso é injusto, Sam. Muito injusto. 31 00:02:38,260 --> 00:02:41,440 Então, pensei que talvez nós poderia trocar de turno, sabe? 32 00:02:41,480 --> 00:02:43,880 Não, não estou brincando, eu-- foi isso que você pensou? 33 00:02:43,920 --> 00:02:46,230 Hum-hm. 34 00:02:46,270 --> 00:02:48,180 Tem certeza que não se importa? 35 00:02:48,230 --> 00:02:50,400 Charlie, você é realmente um amigo. 36 00:02:50,450 --> 00:02:53,360 [música instrumental] 37 00:03:23,390 --> 00:03:25,180 [a música continua] 38 00:03:25,220 --> 00:03:26,660 Olá, Joe. 39 00:03:26,700 --> 00:03:28,790 Charlie, por que estou escolhendo você está pronto para o serviço esta noite? 40 00:03:28,830 --> 00:03:30,050 Ah, eu não me importo. 41 00:03:30,100 --> 00:03:32,140 McCloud queria ver o jogo de basquete. 42 00:03:32,180 --> 00:03:35,230 Ele trabalhará no meu turno amanhã, Eu vou dormir, não é grande coisa. 43 00:03:47,500 --> 00:03:49,850 Ei, ouvi falar de Carol, parabéns. 44 00:03:49,900 --> 00:03:52,120 Que tal isso, hein, Joe? 45 00:03:52,160 --> 00:03:54,210 eu nem sei como te contar. 46 00:03:54,250 --> 00:03:56,300 Lá está ela, 23 anos, 47 00:03:56,340 --> 00:03:58,040 segunda liderança em uma Broadway musical. 48 00:03:58,080 --> 00:04:00,300 Arrumando seu próprio apartamento. 49 00:04:00,340 --> 00:04:02,170 Oh, o garoto está flutuando no ar. 50 00:04:02,210 --> 00:04:03,740 Sonhos se tornam realidade. 51 00:04:04,520 --> 00:04:07,480 [música dramática] 52 00:04:19,410 --> 00:04:21,060 [vidro quebrando] 53 00:04:21,100 --> 00:04:23,500 [alarme tocando] 54 00:04:23,540 --> 00:04:25,460 [música intensa] 55 00:04:37,600 --> 00:04:41,380 Homem no rádio: alarme de loja em 2-4-1-4 Broxton. 56 00:04:41,430 --> 00:04:43,340 Atenção todas as unidades vizinhas. 57 00:04:43,390 --> 00:04:46,210 - Ei, isso está bem atrás de nós. - Sim, vamos. 58 00:05:00,270 --> 00:05:02,540 [alarme tocando] 59 00:05:02,580 --> 00:05:05,500 [música dramática] 60 00:05:23,380 --> 00:05:25,300 [explosão] 61 00:05:29,390 --> 00:05:31,390 [tiro] 62 00:05:31,430 --> 00:05:33,390 [sirene tocando] 63 00:05:38,440 --> 00:05:41,100 Cuide dele! Desligue a área! 64 00:05:42,450 --> 00:05:45,400 [música instrumental] 65 00:06:06,600 --> 00:06:08,510 [tiro] 66 00:06:13,480 --> 00:06:15,430 [conversa indistinta no rádio] 67 00:06:15,480 --> 00:06:18,390 [música instrumental] 68 00:06:33,710 --> 00:06:35,240 Homem: Espere! 69 00:06:37,720 --> 00:06:40,550 Bem aí, amigo. 70 00:06:40,590 --> 00:06:43,980 Uh, me desculpe? 71 00:06:44,030 --> 00:06:45,640 Homem na TV: Que jogo, senhoras e senhores. 72 00:06:45,680 --> 00:06:46,900 Os Lakers entraram a quadra da frente, 73 00:06:46,940 --> 00:06:48,550 eles estão empatados em 92 com o Milwaukee Bucks. 74 00:06:48,600 --> 00:06:50,510 Vai para o canto a bola para Jimmy McMillan. 75 00:06:50,560 --> 00:06:52,170 O homem do primeiro ano da Columbia traz isso para fora 76 00:06:52,210 --> 00:06:53,990 e leve para Keith Ericson... 77 00:06:54,040 --> 00:06:57,480 McCloud: Ah! Ei, você viu isso, Chris, hein? 78 00:06:57,520 --> 00:06:59,130 A maneira como eles estão prontos para escolher dos altos se opõem. 79 00:06:59,170 --> 00:07:00,440 Você viu aquele, hein? 80 00:07:00,480 --> 00:07:02,350 - Não. - Cara, eles são rápidos. 81 00:07:02,390 --> 00:07:04,740 Eles são muito rápidos. Eles são vou quebrá-los rapidamente até a morte. 82 00:07:04,790 --> 00:07:07,050 - Veja isso! Veja isso! -Sam! 83 00:07:07,090 --> 00:07:10,620 - Suas calças estão pegando fogo. - Sim, pode apostar, sim. 84 00:07:10,660 --> 00:07:12,400 Sim, assim que o trimestre acabou. 85 00:07:15,020 --> 00:07:16,580 Homem na TV: Neste grande playoff jogo... 86 00:07:16,630 --> 00:07:19,500 Oh, ele é forte, do jeito que ele é indo para as mesas hoje à noite-- 87 00:07:19,540 --> 00:07:21,410 -Sam. - É aquela liberação rápida... 88 00:07:21,460 --> 00:07:23,500 -Sam! - O que faz aquela pausa rápida. 89 00:07:23,550 --> 00:07:24,850 Sam! 90 00:07:24,900 --> 00:07:26,720 Você entende sobre intervalo rápido, Chris? 91 00:07:26,770 --> 00:07:29,290 Você gostaria de mais vinho? 92 00:07:29,330 --> 00:07:31,950 Lembre-me de mostrar como isso funciona em algum momento. 93 00:07:31,990 --> 00:07:34,030 Você gostaria dentro ou fora da garrafa? 94 00:07:34,080 --> 00:07:35,950 Homem na TV: Agora ele vê uma abertura para frente, Happy Harrison. 95 00:07:35,990 --> 00:07:37,860 Acertando com um passe, Harrison coloca isso... 96 00:07:37,910 --> 00:07:40,170 Fantástico! Simplesmente fantástico! 97 00:07:40,210 --> 00:07:41,960 Um bairro fantástico. 98 00:07:42,000 --> 00:07:43,570 Cris, você poderia... 99 00:07:44,920 --> 00:07:46,220 [conversa indistinta na TV] 100 00:07:46,260 --> 00:07:48,220 Cris? 101 00:07:48,270 --> 00:07:50,090 Cris? 102 00:07:50,140 --> 00:07:53,310 - Onde você esteve? - Ah, Connecticut. 103 00:07:53,360 --> 00:07:55,060 Olá. 104 00:07:55,100 --> 00:07:56,400 Sim. 105 00:07:56,450 --> 00:07:59,360 Uh, uma parte dele está definitivamente aqui. 106 00:07:59,410 --> 00:08:01,020 Um momento por favor. 107 00:08:04,800 --> 00:08:06,070 Obrigado. 108 00:08:07,070 --> 00:08:08,200 Sim, McCloud. 109 00:08:08,240 --> 00:08:09,550 Desculpe incomodá-lo aí, McCloud, 110 00:08:09,590 --> 00:08:11,160 mas pensei que você gostaria de saber. 111 00:08:11,200 --> 00:08:14,120 [música dramática] 112 00:08:16,770 --> 00:08:18,080 Sério? 113 00:08:19,120 --> 00:08:20,300 Como? 114 00:08:23,780 --> 00:08:24,690 [TV desligada] 115 00:08:30,130 --> 00:08:31,440 Obrigado, Joe. 116 00:08:36,180 --> 00:08:37,970 Chris: Sam, o que foi? 117 00:08:40,800 --> 00:08:42,280 Bem, eu perguntei, ah... 118 00:08:42,320 --> 00:08:44,450 Eu perguntei a Charlie Harrington para pegar meu turno hoje à noite 119 00:08:44,500 --> 00:08:46,500 para que pudéssemos assistir ao jogo de bola. 120 00:08:47,890 --> 00:08:49,940 Ele atendeu uma ligação com Joe, e ele é, uh, 121 00:08:49,980 --> 00:08:51,500 ele está gravemente ferido. 122 00:08:51,550 --> 00:08:52,940 Oh não! 123 00:08:55,330 --> 00:08:58,290 [música instrumental] 124 00:09:00,990 --> 00:09:04,600 Mulher no PA: Dra. Williams, ligue para a farmácia, por favor. 125 00:09:04,650 --> 00:09:06,130 Dr. 126 00:09:27,890 --> 00:09:31,330 Mulher no PA: Dr. Virgílio, ligue para seu escritório, por favor. 127 00:09:31,370 --> 00:09:33,280 Dr. Virgílio. 128 00:09:33,330 --> 00:09:36,240 [música instrumental] 129 00:09:41,250 --> 00:09:43,560 [suspira] Carol... 130 00:09:43,600 --> 00:09:45,250 seu pai... 131 00:09:46,510 --> 00:09:48,690 Carol, venha comigo. 132 00:09:55,610 --> 00:09:59,050 Temos um suspeito sob custódia. pelo que isso vale. 133 00:09:59,090 --> 00:10:01,790 Com licença, quem vai cuidar dos efeitos do cavalheiro? 134 00:10:01,830 --> 00:10:03,180 Vou mandar alguém buscá-los amanhã. 135 00:10:03,230 --> 00:10:04,660 Sinto muito, senhor, há uma regra. 136 00:10:04,710 --> 00:10:06,840 - Os efeitos devem ser reivindicados-- - Eu vou buscá-los. 137 00:10:06,880 --> 00:10:08,890 - Obrigado, senhor. - Estarei aí em um minuto. 138 00:10:08,930 --> 00:10:12,280 McCloud, não consigo pensar de um policial de carreira única 139 00:10:12,320 --> 00:10:15,630 que não trocou de turno, uma vez ou outra. 140 00:10:15,670 --> 00:10:18,240 Tudo bem, poderia ter sido você. 141 00:10:18,290 --> 00:10:20,030 Você provavelmente está pensando deveria ter sido você. 142 00:10:20,070 --> 00:10:21,200 Isso mesmo. 143 00:10:22,730 --> 00:10:25,420 É isso que estou pensando, deveria ter sido eu. 144 00:10:25,470 --> 00:10:28,430 [música instrumental] 145 00:10:34,260 --> 00:10:36,830 Cara, eu não posso acreditar. 146 00:10:36,870 --> 00:10:40,000 Aqui hoje, ido amanhã. 147 00:10:40,050 --> 00:10:41,570 Você sabe, Charlie Harrington 148 00:10:41,610 --> 00:10:43,400 morou aqui três anos. 149 00:10:43,440 --> 00:10:45,050 Nunca assinei um contrato de arrendamento. 150 00:10:45,100 --> 00:10:48,580 Três anos, nunca pediu-lhe um aluguel. 151 00:10:48,620 --> 00:10:50,270 Cara, eu não posso acreditar. 152 00:10:50,320 --> 00:10:51,970 Estou lhe dizendo, Eu o vi esta tarde. 153 00:10:52,020 --> 00:10:55,150 Esta tarde, ali mesmo na varanda. 154 00:10:55,190 --> 00:10:57,190 Sim, bem, Estou muito grato a você. 155 00:10:57,240 --> 00:10:59,410 Ei, policial, me diga uma coisa. 156 00:10:59,460 --> 00:11:01,200 Charlie tinha um trabalho administrativo, disse ele. 157 00:11:01,240 --> 00:11:04,240 Sentado atrás de uma mesa o dia todo, empurrando papéis por aí. 158 00:11:04,290 --> 00:11:05,590 Então, como é que ele levou um tiro? 159 00:11:05,640 --> 00:11:07,250 Quero dizer, serviço noturno como esse, 160 00:11:07,290 --> 00:11:08,730 nas ruas e tudo. 161 00:11:08,770 --> 00:11:10,730 O que aconteceu? 162 00:11:10,770 --> 00:11:12,730 Ele estava fazendo um favor para um amigo. 163 00:11:12,780 --> 00:11:14,780 Oh! Oh! 164 00:11:14,820 --> 00:11:17,780 [música instrumental] 165 00:11:22,390 --> 00:11:23,660 passando o bairro. 166 00:11:23,700 --> 00:11:26,610 Não correndo, apenas correndo. 167 00:11:26,660 --> 00:11:29,050 Acredito no exercício físico. 168 00:11:29,100 --> 00:11:31,750 Acontece que estou em excelente condição física. 169 00:11:31,790 --> 00:11:33,930 - Corro duas vezes por dia. - Multar. 170 00:11:33,970 --> 00:11:35,620 Mas há dois minutos 171 00:11:35,670 --> 00:11:36,890 você disse que estava procurando em edifícios 172 00:11:36,930 --> 00:11:39,670 para uma pintura que você tinha em mente. 173 00:11:39,720 --> 00:11:41,460 Bem, uh, ambos, você vê, 174 00:11:41,500 --> 00:11:43,500 Acontece que eu sou muito bom pintor-- 175 00:11:43,540 --> 00:11:46,160 Você faz escultura, você disse, não pintando. 176 00:11:46,200 --> 00:11:48,940 Olha, eu pinto e esculpo. 177 00:11:48,990 --> 00:11:52,290 E às vezes à noite quando estou correndo 178 00:11:52,340 --> 00:11:54,430 Aconteceu que eu me deparei algumas coisas que eu, 179 00:11:54,470 --> 00:11:56,080 Talvez eu goste de pintar. 180 00:11:56,120 --> 00:11:59,870 Bem, senhores, temos já estive neste terreno antes. 181 00:11:59,910 --> 00:12:02,300 O Sr. Franco respondeu suas perguntas 182 00:12:02,350 --> 00:12:04,090 de boa vontade e de verdade. 183 00:12:04,130 --> 00:12:05,260 Eu sugiro agora, no entanto - 184 00:12:05,310 --> 00:12:07,530 Você fez o seu ponto, Sr. Partridge. 185 00:12:07,570 --> 00:12:09,220 - Ok, Joe. - Agora, só um minuto, Joe. 186 00:12:09,270 --> 00:12:11,440 Chefe, você se importa se eu perguntar isso cara, algumas perguntas? 187 00:12:11,490 --> 00:12:13,570 - E quem é esse? - O interrogatório acabou-- 188 00:12:13,620 --> 00:12:15,190 Eu só quero ouvir dele mesmo. 189 00:12:15,230 --> 00:12:16,450 Capitão Clifford, isso não aconteceria 190 00:12:16,490 --> 00:12:17,880 seu novo superior, certo? 191 00:12:17,930 --> 00:12:19,800 Este cavalheiro, Sr. Partridge, é policial. 192 00:12:19,840 --> 00:12:21,150 E este senhor só pode ser um assassino 193 00:12:21,190 --> 00:12:22,320 então, não-- não fique esperto aqui-- 194 00:12:22,370 --> 00:12:23,370 Agora, você não tem o suficiente segurar 195 00:12:23,410 --> 00:12:24,890 meu cliente e você sabe disso. 196 00:12:24,930 --> 00:12:26,670 Por que você simplesmente não começa seu história desde o início. 197 00:12:26,720 --> 00:12:28,810 Olha, qual é o problema... Acabei de dar minha declaração-- 198 00:12:28,850 --> 00:12:30,810 - Então dê de novo! - McCloud, já chega. 199 00:12:30,850 --> 00:12:32,510 - Quero interrogar a testemunha. -McCloud! 200 00:12:32,550 --> 00:12:35,640 Quem é essa vaca, esse palhaço? Vaqueiro! 201 00:12:39,430 --> 00:12:40,950 Agora, quem quer que seja este homem, Capitão, eu... 202 00:12:40,990 --> 00:12:43,650 Bom dia, Sr. Partridge. 203 00:12:52,350 --> 00:12:54,700 Desculpe, chefe, peço desculpas. 204 00:12:54,750 --> 00:12:55,880 Você está bem? 205 00:12:57,530 --> 00:12:59,490 Onde você esteve a noite toda? 206 00:13:00,750 --> 00:13:02,620 Ah, andando por aí. 207 00:13:02,670 --> 00:13:04,840 Bem, é melhor você ir para casa então e durma um pouco. 208 00:13:06,760 --> 00:13:09,110 Tenho que trabalhar no Charlie Harrington mudança. 209 00:13:13,720 --> 00:13:16,640 ["Outra maneira" por Dennis Weaver] 210 00:13:26,780 --> 00:13:30,220 ♪ Eu quero um pouco de terra embaixo minhas botas de novo ♪ 211 00:13:30,260 --> 00:13:34,700 ♪ Eu quero voltar às minhas raízes novamente ♪ 212 00:13:34,740 --> 00:13:39,840 ♪ Como onde posso sentir o sol 14 horas por dia ♪ 213 00:13:39,880 --> 00:13:41,140 ♪ Sim 214 00:13:41,180 --> 00:13:44,400 ♪ Edifícios bloqueando cada visualização ♪ 215 00:13:44,450 --> 00:13:48,280 ♪ E nunca te incomodou 216 00:13:48,320 --> 00:13:54,070 ♪ Mas eu só quero ir embora outro jeito ♪ 217 00:13:54,110 --> 00:13:58,070 ♪ Você diz que a emoção pode ser sempre encontrado ♪ 218 00:13:58,110 --> 00:14:01,600 ♪ Com muitas pessoas por toda parte ♪ 219 00:14:01,640 --> 00:14:04,900 ♪ Porque sempre há alguém lá para eles ♪ 220 00:14:04,950 --> 00:14:08,340 ♪ Um jogo que você quer jogar 221 00:14:08,390 --> 00:14:11,390 ♪ Bem, tudo que posso dizer é obrigado ♪ 222 00:14:11,430 --> 00:14:14,910 ♪ Por me convidar para me juntar a você 223 00:14:14,960 --> 00:14:18,400 ♪ Mas eu quero viver minha vida 224 00:14:18,440 --> 00:14:20,880 ♪ Outra maneira 225 00:14:26,840 --> 00:14:31,060 Dennis: Eu quero estar onde as vozes calmas são. 226 00:14:31,100 --> 00:14:33,710 Onde parece as escolhas mais simples são. 227 00:14:37,460 --> 00:14:39,110 De volta onde eu posso estar conhecer meus amigos 228 00:14:39,160 --> 00:14:40,940 sem muito a dizer. 229 00:14:43,380 --> 00:14:46,210 Você sabe, eu estive em alguns multidões barulhentas esta noite 230 00:14:46,250 --> 00:14:49,250 Acho que poderia falar apenas sobre amor ao próximo companheiro, 231 00:14:49,300 --> 00:14:52,730 mas eu só quero conversar outra maneira. 232 00:14:55,820 --> 00:14:58,780 Então, se você está perguntando ao meu nunca sair de um lugar 233 00:14:58,830 --> 00:15:00,870 onde as pessoas só respiram ar 234 00:15:00,920 --> 00:15:05,530 isso é garantido para transformar seu pulmões um pouco cinzentos. 235 00:15:05,570 --> 00:15:07,100 [risos] 236 00:15:07,140 --> 00:15:09,840 Bem, tudo o que posso dizer é: 237 00:15:09,880 --> 00:15:13,280 obrigado por me convidar para se juntar a você. 238 00:15:13,320 --> 00:15:17,110 Mas eu só quero viver minha vida outra maneira. 239 00:15:17,150 --> 00:15:18,930 Obrigado, parceiro. 240 00:15:23,460 --> 00:15:26,770 ♪ Eu quero andar mais devagar ritmo novamente ♪ 241 00:15:26,810 --> 00:15:31,160 ♪ E dê um pouco de cabeça espaço novamente ♪ 242 00:15:31,210 --> 00:15:33,730 ♪ Sinta meu rosto formigando 243 00:15:33,770 --> 00:15:37,740 ♪ Do vento quente fora do barro ♪ 244 00:15:37,780 --> 00:15:40,910 ♪ Eu tentei pegar vários passeios ♪ 245 00:15:40,960 --> 00:15:44,570 ♪ Com vários milhões outras almas ♪ 246 00:15:44,610 --> 00:15:50,790 ♪ Mas eu só gosto de caminhar outro jeito ♪ 247 00:15:50,840 --> 00:15:54,840 ♪ Então, se você está me perguntando para fazer uma troca ♪ 248 00:15:54,880 --> 00:15:58,190 ♪ E tome meu lugar no seu desfile ♪ 249 00:15:58,230 --> 00:16:01,370 ♪ Ajudando você para bater seu tambor ♪ 250 00:16:01,410 --> 00:16:05,070 ♪ E grite seu grande viva 251 00:16:05,110 --> 00:16:08,110 ♪ Bem, tudo que posso dizer é obrigado ♪ 252 00:16:08,160 --> 00:16:11,250 ♪ Por me convidar para me juntar a você 253 00:16:11,290 --> 00:16:14,950 ♪ Mas eu quero viver minha vida 254 00:16:18,600 --> 00:16:23,090 ♪ Eu sempre vivi minha vida 255 00:16:25,000 --> 00:16:27,610 ♪ Outra maneira ♪ 256 00:16:39,100 --> 00:16:40,410 Tem um minuto, chefe? 257 00:16:40,450 --> 00:16:42,450 Sim, o que posso fazer por você, marechal? 258 00:16:43,450 --> 00:16:44,760 Uh... 259 00:16:46,020 --> 00:16:48,980 Tive que deixar aquele suspeito Franco vai, né? 260 00:16:49,020 --> 00:16:53,070 A testemunha é vaga, relatórios de laboratório inconclusivos. 261 00:16:53,120 --> 00:16:55,290 O estado de Nova York diz simplesmente não tem um caso. 262 00:16:55,330 --> 00:16:57,030 - Pelo menos ainda não. - Sim. 263 00:16:57,080 --> 00:17:00,600 McCloud, se isso prova ser Franco ou outra pessoa, 264 00:17:00,640 --> 00:17:02,910 nós vamos conseguir O assassino de Charlie Harrington. 265 00:17:02,950 --> 00:17:04,390 Algo mais? 266 00:17:05,870 --> 00:17:07,480 [suspira] Bem, eu não sei, chefe. 267 00:17:07,520 --> 00:17:09,000 Isso, ah... 268 00:17:13,050 --> 00:17:15,010 Essa coisa toda, eu, uh... 269 00:17:15,050 --> 00:17:16,360 você sabe, eu tentei ser profissional 270 00:17:16,400 --> 00:17:17,660 sobre Charlie pegando meu turno, 271 00:17:17,700 --> 00:17:19,620 mas eu... já se passaram cinco dias 272 00:17:19,660 --> 00:17:21,800 e eu estou... 273 00:17:21,840 --> 00:17:23,670 Só não tenho certeza. 274 00:17:23,710 --> 00:17:25,410 Você não tem certeza sobre o quê? 275 00:17:25,450 --> 00:17:27,450 Eu estive vagando meu trabalho como um cervo perdido. 276 00:17:27,500 --> 00:17:30,110 Apenas... passando os movimentos. 277 00:17:30,150 --> 00:17:33,200 Eu não estou fazendo o trabalho como se eu soubesse que posso fazer isso. 278 00:17:33,240 --> 00:17:34,980 Bem, se for esse o caso 279 00:17:35,030 --> 00:17:37,120 Eu sugiro que você volte em seu cavalo 280 00:17:37,160 --> 00:17:38,940 e comece a ganhar seu dinheiro novamente. 281 00:17:40,160 --> 00:17:41,470 Isso tudo? 282 00:17:41,510 --> 00:17:43,470 É mais do que apenas meu sentimento 283 00:17:43,510 --> 00:17:44,990 triste ou culpado por Charlie. 284 00:17:45,040 --> 00:17:46,650 É só que... 285 00:17:47,730 --> 00:17:50,350 [suspira] 286 00:17:50,390 --> 00:17:52,830 Não sei, acho que, 287 00:17:52,870 --> 00:17:54,570 Eu acho que talvez... 288 00:17:54,610 --> 00:17:57,440 algo saiu de mim por trabalhar aqui na cidade. 289 00:18:03,050 --> 00:18:04,360 Joe: McCloud. 290 00:18:05,800 --> 00:18:08,150 Você recebeu algumas cartas de fãs. 291 00:18:08,190 --> 00:18:09,890 Bem, eu duvido disso. 292 00:18:11,760 --> 00:18:13,200 Ei, o que você está fazendo? 293 00:18:13,240 --> 00:18:14,890 Pequenas férias. 294 00:18:15,810 --> 00:18:18,370 Significa o quê? 295 00:18:18,420 --> 00:18:22,200 Eu apenas pensei em conseguir a responsabilidade das minhas costas 296 00:18:22,250 --> 00:18:24,210 e, uh, armas e... 297 00:18:26,210 --> 00:18:28,990 O que é isso? 298 00:18:29,040 --> 00:18:31,080 "Seu amigo foi escolhido." 299 00:18:33,350 --> 00:18:35,090 "Seu amigo foi o alvo escolhido. 300 00:18:35,130 --> 00:18:36,780 Sua morte planejada." 301 00:18:36,830 --> 00:18:39,480 Deve ser um daqueles excêntricos cartas, recebemos todos os dias, 302 00:18:39,530 --> 00:18:40,870 indo e vindo. 303 00:18:40,920 --> 00:18:43,270 Bem, este foi abordado diretamente para mim. 304 00:18:45,580 --> 00:18:46,970 Por que para mim? 305 00:18:47,010 --> 00:18:49,930 [música instrumental] 306 00:19:20,000 --> 00:19:22,790 - Então? - É estranho, só isso. 307 00:19:22,830 --> 00:19:24,960 Um dos Harrington arquivos de caso estão faltando. 308 00:19:25,010 --> 00:19:26,310 Talvez tenha acabado em arquivos centrais. 309 00:19:26,360 --> 00:19:28,270 Não, não é, eu verifiquei. 310 00:19:28,310 --> 00:19:30,010 Eu verifiquei a cópia departamento, 311 00:19:30,050 --> 00:19:31,710 Eu verifiquei a piscina de estenose. 312 00:19:31,750 --> 00:19:33,410 Eu até verifiquei Charlie Apartamento de Harrington. 313 00:19:33,450 --> 00:19:34,490 Acabou. 314 00:19:34,540 --> 00:19:36,410 Arquivo completo de Harrington 315 00:19:36,450 --> 00:19:39,240 em sua investigação de Malcolm Garnett se foi. 316 00:19:39,280 --> 00:19:41,070 Pode ser uma coincidência. 317 00:19:41,110 --> 00:19:42,370 [suspira] 318 00:19:42,410 --> 00:19:45,720 Joe, você realmente acha isso? Hum? 319 00:19:45,770 --> 00:19:48,460 Charlie investiga um grande produtor da Broadway 320 00:19:48,510 --> 00:19:49,940 o caso está encerrado 321 00:19:49,990 --> 00:19:52,210 e duas semanas depois esse mesmo produtor 322 00:19:52,250 --> 00:19:53,600 dá a filha de Charlie 323 00:19:53,640 --> 00:19:55,300 sua primeira grande chance na Broadway. 324 00:19:55,340 --> 00:19:57,730 Você acha que isso é... uma coincidência? 325 00:19:57,780 --> 00:20:00,480 OK. E se for verdade que Charlie fez um acordo 326 00:20:00,520 --> 00:20:02,700 com esse Garnett, e removeu seu arquivo? 327 00:20:02,740 --> 00:20:04,260 E isso é um grande problema, McCloud. 328 00:20:04,310 --> 00:20:05,700 Como podemos provar isso agora? 329 00:20:05,740 --> 00:20:07,830 Tudo o que acabamos fazendo está manchando o nome de Charlie 330 00:20:07,870 --> 00:20:10,360 e que bem isso trará? O homem está morto. Deixe-o descansar. 331 00:20:10,400 --> 00:20:13,010 Joe, não estou tentando provar que Charlie fez algo errado. 332 00:20:13,050 --> 00:20:15,530 Tudo o que estou dizendo é que há pode ser uma conexão 333 00:20:15,580 --> 00:20:18,280 entre aquele arquivo ausente e O assassinato de Charlie. Isso é tudo. 334 00:20:18,320 --> 00:20:20,280 Ah, agora você não acha que está chegando só um pouquinho? 335 00:20:20,320 --> 00:20:21,980 Bem, talvez eu esteja. 336 00:20:22,020 --> 00:20:23,890 Mas talvez eu devesse alcançá-lo. 337 00:20:26,070 --> 00:20:28,160 Até mais, Joe. 338 00:20:28,200 --> 00:20:30,290 Eu conheci Charlie Harrington muitos anos. 339 00:20:30,330 --> 00:20:32,290 E ele não saberia como ser desonesto. 340 00:20:32,330 --> 00:20:34,070 Talvez não. 341 00:20:34,120 --> 00:20:36,080 Você sabe, um homem não é desonesto por natureza, 342 00:20:36,120 --> 00:20:38,210 mas às vezes as circunstâncias fazê-lo assim. 343 00:20:38,250 --> 00:20:40,300 E... e Carol nunca participar de uma peça 344 00:20:40,340 --> 00:20:41,820 nessas condições. 345 00:20:41,870 --> 00:20:44,170 O que, sabendo que o pai dela tinha conseguido a peça para ela 346 00:20:44,220 --> 00:20:45,610 conivente com o produtor? 347 00:20:45,650 --> 00:20:47,310 Bem, claro que não, quero dizer, ele não vai contar a ela, 348 00:20:47,350 --> 00:20:49,000 ela não vai saber disso. 349 00:20:49,050 --> 00:20:50,220 Ele não vai dizer, “Olha, Carol, 350 00:20:50,270 --> 00:20:52,350 você participou de um grande musicais da Broadway, 351 00:20:52,400 --> 00:20:55,440 mas você só conseguiu porque Eu chantageei o produtor." 352 00:20:55,490 --> 00:20:58,710 Ele não vai dizer isso, ela não vai saber disso. 353 00:20:58,750 --> 00:21:02,230 Agora, ela é muito talentosa mocinha, mas... 354 00:21:02,280 --> 00:21:04,840 que tipo de experiência ela tem tinha o que a qualificaria 355 00:21:04,890 --> 00:21:05,930 para esse tipo de papel? 356 00:21:05,980 --> 00:21:07,020 Nada profissional. 357 00:21:07,060 --> 00:21:08,460 Mas ela teve aulas de atuação, 358 00:21:08,500 --> 00:21:09,760 aulas de canto, dança. 359 00:21:09,810 --> 00:21:12,030 Aulas de atuação, aulas de canto, aulas de dança. 360 00:21:12,070 --> 00:21:13,680 É disso que estou falando. 361 00:21:13,720 --> 00:21:16,120 Não há nenhum produtor que vá arriscar um musical da Broadway 362 00:21:16,160 --> 00:21:17,860 nesse tipo de experiência, existe? 363 00:21:17,900 --> 00:21:19,860 Bem, talvez você esteja certo, Sam. Não sei. 364 00:21:19,900 --> 00:21:22,780 Mas, eu... em qualquer caso, você acha que alguém 365 00:21:22,820 --> 00:21:25,470 realmente planejou matar Charlie? 366 00:21:25,520 --> 00:21:26,780 [suspira] 367 00:21:28,910 --> 00:21:31,260 Bem, eu sei de uma coisa, Eu vou descobrir. 368 00:21:32,570 --> 00:21:34,790 Vou falar com Carol. 369 00:21:34,830 --> 00:21:36,400 Agora, Sam, espere um minuto. 370 00:21:37,960 --> 00:21:39,880 Agora, você sabe o que Carol já passou, 371 00:21:39,920 --> 00:21:42,060 mas você realmente acha falar com ela está certo? 372 00:21:42,100 --> 00:21:43,800 - Ora, parece-me... - Chris, eu... eu... 373 00:21:43,840 --> 00:21:45,800 Eu não me importo com o que parece. 374 00:21:45,840 --> 00:21:48,540 Eu tenho que descobrir a verdade. 375 00:21:48,580 --> 00:21:49,720 Eu preciso. 376 00:21:50,670 --> 00:21:52,280 Falo com você mais tarde. 377 00:21:58,940 --> 00:22:00,680 Você pode me dizer onde fica a porta do palco? 378 00:22:00,730 --> 00:22:03,160 - Uh, está bem ali atrás. - Obrigado. 379 00:22:06,120 --> 00:22:09,080 [música de bateria] 380 00:22:09,910 --> 00:22:12,610 [música instrumental] 381 00:22:12,650 --> 00:22:16,180 ♪ Quando a águia americana começa a voar ♪ 382 00:22:16,220 --> 00:22:19,750 ♪ Todos os nazistas logo estará morto ♪ 383 00:22:19,790 --> 00:22:23,580 ♪ Quando a águia se espalha suas asas para o céu ♪ 384 00:22:23,620 --> 00:22:26,670 ♪ Cuidado abaixo há um pássaro acima ♪ 385 00:22:26,710 --> 00:22:30,410 ♪ Lutaremos na terra e mar e ar ♪ 386 00:22:30,450 --> 00:22:33,500 ♪ Com orgulho e luta como nosso guia ♪ 387 00:22:33,540 --> 00:22:37,420 ♪ Se eles forem para o céu a águia estará lá ♪ 388 00:22:37,460 --> 00:22:40,640 ♪ Porque Deus está do nosso lado 389 00:22:43,900 --> 00:22:47,510 ♪ Quando a águia americana começa a voar ♪ 390 00:22:47,560 --> 00:22:50,910 ♪ Cada beliscão vai pagar ao Tio Sam ♪ 391 00:22:50,950 --> 00:22:55,000 ♪ Eles aprenderão que as águias faça isso ou morra ♪ 392 00:22:55,040 --> 00:22:58,440 ♪ Quando eles soltam cada mordida melhor sumir ♪ 393 00:22:58,480 --> 00:23:01,830 ♪ Se Hitler e JoJo atrapalhar ♪ 394 00:23:01,870 --> 00:23:05,010 ♪ A águia vai despedaçá-los em pedaços ♪ 395 00:23:05,050 --> 00:23:08,970 ♪ Eles vão se arrepender de bagunçar com os EUA ♪ 396 00:23:09,010 --> 00:23:12,450 ♪ Com os golpes da águia ♪ 397 00:23:12,490 --> 00:23:15,450 [música de bateria] 398 00:23:27,250 --> 00:23:29,900 Ok, crianças, agora que temos a águia americana voando 399 00:23:29,950 --> 00:23:32,730 vamos mandar esses meninos embora com uma canção no coração. 400 00:23:32,780 --> 00:23:34,650 Agora, crianças, vamos dar outra alegria 401 00:23:34,690 --> 00:23:37,130 para nossos bravos meninos que já estão por aí 402 00:23:37,170 --> 00:23:40,000 lutando por este grande país dos nossos. 403 00:23:40,040 --> 00:23:43,000 [música instrumental] 404 00:23:46,050 --> 00:23:49,010 ♪ Boogie woogie GI Joe corra para casa para mim ♪ 405 00:23:49,050 --> 00:23:51,450 ♪ Faça-faça-faça 406 00:23:51,490 --> 00:23:54,410 ♪ Estarei esperando pacientemente embaixo da macieira ♪ 407 00:23:54,450 --> 00:23:56,490 ♪ Faça-faça-faça 408 00:23:56,540 --> 00:23:58,930 ♪ Eu sei que você precisa vagar 409 00:23:58,980 --> 00:24:02,330 ♪ Mas não há amor, não, não até meu bebê chegar em casa ♪ 410 00:24:02,370 --> 00:24:04,680 ♪ Eu estarei tão sozinho 411 00:24:04,720 --> 00:24:07,680 ♪ Só eu, eu e o telefone ♪ 412 00:24:07,720 --> 00:24:10,120 ♪ Porque você é meu um e único ♪ 413 00:24:10,160 --> 00:24:13,210 [canto indistinto] 414 00:24:13,250 --> 00:24:16,040 ♪ Boogie woogie GI Joe corra para casa para mim ♪ 415 00:24:16,080 --> 00:24:18,690 ♪ Sentiremos falta do nosso pequeno garotas do estado ♪ 416 00:24:18,730 --> 00:24:21,520 ♪ Eu sei que o Tio Sam precisa de você além do mar ♪ 417 00:24:21,560 --> 00:24:23,780 ♪ Adoraríamos sair daqui mas o sarg diz nix ♪ 418 00:24:23,830 --> 00:24:25,520 ♪ Você sabe que precisamos vagar 419 00:24:25,570 --> 00:24:27,570 ♪ Bem, tudo bem mas não há amor, não, não ♪ 420 00:24:27,610 --> 00:24:29,350 ♪ Até meu bebê voltar para casa 421 00:24:29,400 --> 00:24:33,010 ♪ Agora é tchau, querido até logo ♪ 422 00:24:33,050 --> 00:24:34,880 [canto indistinto] 423 00:24:34,920 --> 00:24:37,400 ♪ E não quero dizer talvez 424 00:24:37,450 --> 00:24:39,230 ♪ Estaremos de volta antes o baile de formatura ♪ 425 00:24:39,280 --> 00:24:41,710 ♪ Mas agora seu boogie woogie GI Joe ♪ 426 00:24:41,760 --> 00:24:43,110 ♪ Vai sair hoje à noite 427 00:24:43,150 --> 00:24:45,540 ♪ Então dê a sua garota pin-up um grande abraço ♪ 428 00:24:45,590 --> 00:24:48,550 ♪ E enquanto seu GI Joe estiver fora não esqueça de escrever ♪ 429 00:24:48,590 --> 00:24:51,070 ♪ E não se esqueça do caminho nós tivemos nossa corrida ♪ 430 00:24:51,110 --> 00:24:53,290 ♪ Eu nunca vou me arrepender ♪ Bem, tudo bem 431 00:24:53,330 --> 00:24:56,550 ♪ Tudo através da minha carta de vitória talvez substituir ♪ 432 00:24:56,600 --> 00:24:59,120 ♪ Enquanto continuamos nosso país livre ♪ 433 00:24:59,170 --> 00:25:01,690 ♪ Meu amor vai esperar impacientemente ♪ 434 00:25:01,730 --> 00:25:04,780 ♪ Mas eu serei legal e mantenha no gelo ♪ 435 00:25:04,820 --> 00:25:07,570 ♪ Hubba hubba guarde seu amor por mim ♪ 436 00:25:07,610 --> 00:25:13,960 ♪ Então faça três dias passe para mim ♪♪ 437 00:25:17,230 --> 00:25:18,750 Garnett: Errado! 438 00:25:18,790 --> 00:25:21,580 Errado! Errado! Errado! Errado! Errado! 439 00:25:21,620 --> 00:25:23,970 Isso é nostalgia, não paródia, 440 00:25:24,020 --> 00:25:25,930 não é burlesco, nem camp. 441 00:25:25,980 --> 00:25:27,760 É caprichoso. 442 00:25:27,800 --> 00:25:30,110 Vocês obviamente não entendo 443 00:25:30,150 --> 00:25:31,760 o que estamos retratando aqui. 444 00:25:31,810 --> 00:25:34,370 Estas são as brincadeiras quarenta! 445 00:25:34,420 --> 00:25:36,680 Anos simples, anos limpos. 446 00:25:36,730 --> 00:25:39,950 Segunda Guerra Mundial. Uma guerra com coração! 447 00:25:39,990 --> 00:25:42,990 Uma guerra que todos poderia entender! 448 00:25:43,040 --> 00:25:45,730 Esta foi uma guerra que você saiu do teatro assobiando! 449 00:25:48,650 --> 00:25:49,610 [estalar os dedos] 450 00:25:56,880 --> 00:25:58,750 O que é isso, um show amador? 451 00:25:58,790 --> 00:26:01,180 O que estou executando aqui? 452 00:26:01,230 --> 00:26:03,270 Como você entrou no show negócios, crianças? 453 00:26:03,320 --> 00:26:04,970 O que você é, manequins ou algo assim? 454 00:26:05,010 --> 00:26:07,760 Você conhece a ideia desse número ou você não conhece a ideia? 455 00:26:07,800 --> 00:26:10,410 A América estava limpa e não poluído. 456 00:26:10,450 --> 00:26:13,240 Nós éramos maravilhosos! Todo mundo gostava de nós naquela época. 457 00:26:13,280 --> 00:26:15,500 E é isso que o público quer ver de novo. 458 00:26:15,550 --> 00:26:17,900 Não drogas e cabelos longos e miçangas. 459 00:26:17,940 --> 00:26:21,510 Eles querem cabelo curto, ternos zoot com pregas reet, 460 00:26:21,550 --> 00:26:24,380 jovens limpos, estilo. 461 00:26:24,420 --> 00:26:28,560 O que estou dizendo é para fazer isso parecer sincero 462 00:26:28,600 --> 00:26:29,910 e fazer com que pareça simples. 463 00:26:29,950 --> 00:26:31,390 Sr. 464 00:26:35,700 --> 00:26:38,440 Não se preocupe, Carol. Não foi sua culpa. 465 00:26:38,480 --> 00:26:40,660 - Você estava bem. - Estamos nisso há horas. 466 00:26:40,700 --> 00:26:43,710 Estamos todos um pouco cansados, na verdade. 467 00:26:43,750 --> 00:26:46,010 Por que você não faz uma pausa, hein? 468 00:26:46,060 --> 00:26:49,190 Enquanto eu, uh, converso com meu 469 00:26:49,230 --> 00:26:52,020 grupo de sabotagem aqui. Vá em frente. 470 00:26:52,580 --> 00:26:53,800 Prossiga. 471 00:26:55,280 --> 00:26:57,200 Agora, para o resto de vocês... 472 00:26:57,240 --> 00:26:59,900 Pare de falar um com o outro quando estou falando. 473 00:27:01,330 --> 00:27:03,460 -Carol. - Oi. 474 00:27:05,250 --> 00:27:07,550 Ei, e você... 475 00:27:07,600 --> 00:27:09,380 Um pouco de tudo bem lá em cima. 476 00:27:09,430 --> 00:27:11,380 Apenas brilhando como uma sela nova. 477 00:27:11,430 --> 00:27:12,860 - Obrigado. - Sim. 478 00:27:12,910 --> 00:27:15,350 Olha, eu não quero incomodar a paz e tranquilidade aqui, 479 00:27:15,390 --> 00:27:17,560 mas existe algum lugar poderíamos tomar uma xícara de café? 480 00:27:17,610 --> 00:27:19,090 Sim, tem café no saguão. 481 00:27:19,130 --> 00:27:20,310 Hum-hm. 482 00:27:21,920 --> 00:27:24,830 [música instrumental] 483 00:27:27,360 --> 00:27:29,930 - Como você está? - Ah, tudo bem. 484 00:27:29,970 --> 00:27:31,670 Os ensaios não são realmente puxados juntos ainda 485 00:27:31,710 --> 00:27:33,760 e estou um pouco nervoso, mas... 486 00:27:33,800 --> 00:27:35,450 Bem, acho que o que estou dizendo é isso 487 00:27:35,500 --> 00:27:38,060 Estou me mantendo ocupado. É isso. 488 00:27:38,110 --> 00:27:41,070 Bem, sinto muito, uh, para incomodar você agora, Carol, 489 00:27:41,110 --> 00:27:42,550 mas, ah... 490 00:27:42,590 --> 00:27:45,590 Eu apenas, eu senti como foi importante. 491 00:27:45,640 --> 00:27:48,250 Parece que está se tornando uma visita oficial. 492 00:27:50,250 --> 00:27:52,250 Muito disso é pessoal. 493 00:27:52,300 --> 00:27:53,640 O que é? 494 00:27:56,600 --> 00:27:58,260 [suspira] 495 00:27:58,300 --> 00:27:59,780 Bom, Carol... 496 00:28:01,650 --> 00:28:03,740 Você sabe, se eu pareço assim Estou, estou tendo um pouco 497 00:28:03,790 --> 00:28:07,750 é difícil chegar lá, é só porque isso... 498 00:28:07,790 --> 00:28:11,100 Eu não quero que as coisas desmoronem da maneira errada. 499 00:28:11,140 --> 00:28:13,710 Mas eu suponho não há como evitá-lo. 500 00:28:13,750 --> 00:28:15,360 O que é isso, Sam? 501 00:28:16,150 --> 00:28:19,060 Bom, antes de tudo... 502 00:28:19,100 --> 00:28:20,720 Recebi esta nota. 503 00:28:23,200 --> 00:28:24,980 Eu não entendo. 504 00:28:27,370 --> 00:28:29,380 Bem, seu pai... 505 00:28:29,420 --> 00:28:31,730 algumas semanas atrás, liderou uma investigação 506 00:28:31,770 --> 00:28:34,120 do seu produtor, Sr. Garnett. Você sabia disso? 507 00:28:34,160 --> 00:28:35,860 Não. 508 00:28:35,900 --> 00:28:38,170 Sim, bem, ele fez. 509 00:28:38,210 --> 00:28:40,080 E a viúva do homem quem financiou 510 00:28:40,130 --> 00:28:42,650 suas últimas peças afirmou que 511 00:28:42,690 --> 00:28:45,390 O Sr. Garnett fraudou o marido dela 512 00:28:45,440 --> 00:28:48,350 de uma boa quantia de dinheiro. 513 00:28:48,390 --> 00:28:49,960 Dois milhões de dólares para ser exato. 514 00:28:50,010 --> 00:28:51,660 Você também não sabia disso, hein? 515 00:28:51,700 --> 00:28:54,840 O que você é realmente tentando me dizer? 516 00:28:54,880 --> 00:28:57,450 [suspira] Bem, não é fácil, Carol. 517 00:28:57,490 --> 00:28:59,280 Mas não é fácil ignorá-lo também. 518 00:28:59,320 --> 00:29:02,150 Você vê, de repente você-- seu pai 519 00:29:02,190 --> 00:29:04,240 encerrou a investigação no Sr. 520 00:29:04,280 --> 00:29:06,150 e algumas semanas depois você foi contratado 521 00:29:06,200 --> 00:29:08,150 para seu novo musical, agora isso parece 522 00:29:08,200 --> 00:29:10,810 só mais um pouquinho do que uma coincidência. 523 00:29:10,850 --> 00:29:12,330 Meu pai não faria nada assim, 524 00:29:12,380 --> 00:29:14,330 você deveria saber disso melhor do que ninguém. 525 00:29:14,380 --> 00:29:16,900 Sim, mas ainda por cima... 526 00:29:16,950 --> 00:29:19,510 seu arquivo, seu arquivo policial em O Sr. Garnett está desaparecido. 527 00:29:19,560 --> 00:29:20,820 Acabou. 528 00:29:20,860 --> 00:29:23,600 Mas eu fiz o teste, havia dezenas de meninas. 529 00:29:23,650 --> 00:29:25,560 Carol, se você pudesse me ajudar para encontrar esse arquivo, 530 00:29:25,610 --> 00:29:27,650 se você tivesse alguma ideia onde pode estar. 531 00:29:27,690 --> 00:29:29,090 Não conheço nenhum arquivo, 532 00:29:29,130 --> 00:29:30,520 Eu não acredito em nada disso de qualquer maneira. 533 00:29:30,570 --> 00:29:33,000 Ouça, Carol, isso é importante. 534 00:29:33,050 --> 00:29:34,570 Agora, seu pai pode ter sido assassinado 535 00:29:34,610 --> 00:29:37,180 por causa das evidências nesse arquivo. 536 00:29:37,230 --> 00:29:39,100 Por que você não me deixa em paz? 537 00:29:42,880 --> 00:29:45,580 Ah, este é um ensaio fechado. 538 00:29:45,630 --> 00:29:47,540 Me desculpe, meu nome é McCloud, 539 00:29:47,580 --> 00:29:49,850 Eu sou marechal dos EUA com o departamento de polícia de Nova York. 540 00:29:49,890 --> 00:29:51,890 Vim ver a senhorita Harrington. 541 00:29:51,940 --> 00:29:54,030 Ei, o que está acontecendo aqui? 542 00:29:54,070 --> 00:29:56,330 Desculpe pelo transtorno, mas como eu disse a este senhor, 543 00:29:56,380 --> 00:29:57,720 Vim ver a senhorita Harrington. 544 00:29:57,770 --> 00:29:59,380 Oh sim. Bem, você já tem, 545 00:29:59,420 --> 00:30:01,210 Eu não sei o que você fez, amigo, mas ela está chorando 546 00:30:01,250 --> 00:30:04,250 e ela está indo para ela camarim. 547 00:30:04,300 --> 00:30:06,210 Me desculpe, Falarei com ela mais tarde. 548 00:30:06,260 --> 00:30:08,170 Ei, espere só um minuto. 549 00:30:08,210 --> 00:30:10,040 Quem é você, afinal, o que você quer com ela? 550 00:30:10,090 --> 00:30:12,830 - Meu nome é McCloud. - Ele é um policial. 551 00:30:12,870 --> 00:30:16,440 - Oh? - Eu era amigo dos pais dela. 552 00:30:16,480 --> 00:30:17,960 Um bom amigo. 553 00:30:18,010 --> 00:30:20,920 [música instrumental] 554 00:30:22,450 --> 00:30:24,230 O que você acha? 555 00:30:24,270 --> 00:30:26,670 Não sei. Ainda. 556 00:30:29,970 --> 00:30:32,280 [batendo na porta] 557 00:30:32,320 --> 00:30:35,890 Garnet: Carol. É Garnett, Eu gostaria de falar com você. 558 00:30:35,940 --> 00:30:37,160 Entre. 559 00:30:43,550 --> 00:30:46,820 Carol, eu... estive preocupada sobre você. 560 00:30:46,860 --> 00:30:48,600 Estou bem, sério. 561 00:30:48,650 --> 00:30:50,260 Realmente? 562 00:30:50,300 --> 00:30:51,690 Aquele homem... 563 00:30:51,740 --> 00:30:54,690 Ele, uh, fez alguma coisa para te chatear? 564 00:30:54,740 --> 00:30:57,610 Ele trabalhou com meu pai, estávamos conversando sobre isso. 565 00:30:57,650 --> 00:30:59,610 [risos] Eu entendo. 566 00:30:59,660 --> 00:31:01,140 Bem, leva tempo, só isso. 567 00:31:01,180 --> 00:31:03,270 Por que você não vai para casa e descansar um pouco, hein? 568 00:31:03,310 --> 00:31:05,660 - Hum? - É uma boa ideia. 569 00:31:05,710 --> 00:31:07,400 Você me liga se precisar qualquer coisa, ok? 570 00:31:07,450 --> 00:31:08,970 Certo. 571 00:31:09,010 --> 00:31:11,760 Ele disse que você foi chantageado em me usar nesta parte. 572 00:31:17,150 --> 00:31:18,940 Ele te contou? 573 00:31:18,980 --> 00:31:20,900 McCloud, aquele homem. 574 00:31:22,330 --> 00:31:24,640 [risos] 575 00:31:24,680 --> 00:31:26,510 Realmente, Carol. 576 00:31:26,550 --> 00:31:27,900 Eu acho que você me conhece melhor que isso. 577 00:31:27,950 --> 00:31:29,380 Você não pensa por um momento Eu iria-- 578 00:31:29,430 --> 00:31:32,470 Ele disse que esse é o único razão pela qual consegui essa parte. 579 00:31:32,520 --> 00:31:34,130 - Isso é verdade? -Carol! 580 00:31:34,170 --> 00:31:36,910 Eu entendo que você está abaixo uma tensão, 581 00:31:36,950 --> 00:31:39,570 mas você nem deve pensar de tal coisa. 582 00:31:39,610 --> 00:31:42,530 Você está neste show porque você é o melhor. 583 00:31:42,570 --> 00:31:45,270 Lembre-se disso, você é o melhor. 584 00:31:45,310 --> 00:31:47,100 Agora, com o que você passou, 585 00:31:47,140 --> 00:31:50,230 todos os tipos de perguntas vão entre em sua mente. 586 00:31:50,270 --> 00:31:51,930 Você sabe, dúvidas. 587 00:31:51,970 --> 00:31:53,450 Acredite em mim, eu sei como funciona, 588 00:31:53,490 --> 00:31:55,630 Eu estive no negócio muito tempo. 589 00:31:55,670 --> 00:31:57,580 Então, querido, 590 00:31:57,630 --> 00:31:59,540 por mim, por você... 591 00:31:59,590 --> 00:32:01,460 por favor vá para casa e descansar um pouco, hein? 592 00:32:01,500 --> 00:32:03,330 Bloqueie tudo isso fora de sua mente, 593 00:32:03,370 --> 00:32:05,330 concentre-se no seu trabalho, isso é o mais importante 594 00:32:05,370 --> 00:32:06,980 você tem que fazer agora. 595 00:32:07,030 --> 00:32:08,730 Não o destrua. 596 00:32:10,160 --> 00:32:11,550 Você provavelmente está certo. 597 00:32:11,600 --> 00:32:13,340 Quero dizer. 598 00:32:14,640 --> 00:32:17,430 Se você precisar de alguma coisa, querido, você, você me liga? 599 00:32:17,470 --> 00:32:18,740 OK. 600 00:32:28,790 --> 00:32:31,700 [canto indistinto] 601 00:32:31,750 --> 00:32:34,010 ♪ Boogie woogie GI Joe corra para casa... ♪♪ 602 00:32:34,060 --> 00:32:35,490 Ok, ok. 603 00:32:35,530 --> 00:32:37,010 Foi uma manhã muito difícil. 604 00:32:37,060 --> 00:32:39,190 Todo mundo leva uma hora para o almoço. 605 00:32:39,230 --> 00:32:40,630 Vamos, mova-se! 606 00:32:42,320 --> 00:32:45,890 - O que aquele policial estava fazendo aqui? - Quem sabe, esqueça. 607 00:32:45,940 --> 00:32:48,720 - Esqueça? - Sim, esqueça. 608 00:32:48,770 --> 00:32:51,030 Olha, eu tenho meu pescoço em seu laço, Sr. Garnett. 609 00:32:51,070 --> 00:32:52,900 eu posso cuidar ambos os nossos pescoços, 610 00:32:52,940 --> 00:32:54,770 Acabei de mandar Carol para casa. 611 00:32:54,810 --> 00:32:57,030 Eu quero que você fique de olho nela. 612 00:32:57,080 --> 00:32:58,340 Prossiga. 613 00:32:58,380 --> 00:32:59,650 Sim, senhor. 614 00:32:59,690 --> 00:33:02,610 [música instrumental] 615 00:33:07,260 --> 00:33:09,050 Bem... 616 00:33:09,090 --> 00:33:10,610 isso foi uma licença. 617 00:33:10,660 --> 00:33:12,310 Cerca de 12 minutos. 618 00:33:12,350 --> 00:33:16,050 Sim, bem, acabei de passar por aqui para dar uma olhada, Joe. 619 00:33:16,100 --> 00:33:17,880 Um pouco o quê? 620 00:33:17,920 --> 00:33:20,410 Você conhece o suspeito que tínhamos para deixar ir, uh, 621 00:33:20,450 --> 00:33:24,980 Julian Franco, aquele que gosta correr e pintar quadros? 622 00:33:25,020 --> 00:33:26,720 Bem, aquele advogado dele era uma espécie de 623 00:33:26,760 --> 00:33:28,630 sujeito de aparência poderosa, não foi? 624 00:33:28,670 --> 00:33:30,070 Perdiz, sim. 625 00:33:30,110 --> 00:33:32,200 Alta potência com preços a combinar. 626 00:33:32,240 --> 00:33:34,070 Perdiz, Perdiz e Perdiz. 627 00:33:34,120 --> 00:33:36,070 Sim, bem, foram os preços que combina 628 00:33:36,120 --> 00:33:37,210 isso me fez pensar, você sabe 629 00:33:37,250 --> 00:33:39,340 isso é muita representação por um... 630 00:33:39,380 --> 00:33:41,690 um artista faminto, com um endereço plano de água fria, 631 00:33:41,730 --> 00:33:43,170 você não acha? Hum? 632 00:33:43,210 --> 00:33:46,780 Então, o que você está fazendo? De quem é esse arquivo? 633 00:33:46,820 --> 00:33:49,260 Este é o arquivo, é um arquivo de reclamação 634 00:33:49,300 --> 00:33:50,960 pela Sra. 635 00:33:51,000 --> 00:33:53,960 Representado por Partridge, Perdiz e Perdiz. 636 00:33:54,000 --> 00:33:57,360 Coloque isso de volta nos registros gaveta para mim, sim, Joe? 637 00:33:57,400 --> 00:34:00,320 [música instrumental] 638 00:34:06,670 --> 00:34:09,110 Smight: Por aqui, senhor. 639 00:34:09,150 --> 00:34:11,150 Marechal McCloud, senhora. 640 00:34:12,370 --> 00:34:14,630 Como vai, marechal? 641 00:34:14,680 --> 00:34:16,510 Isso é tudo, Smight. 642 00:34:18,330 --> 00:34:19,600 Uh... 643 00:34:21,510 --> 00:34:22,990 Posso voltar outra hora. 644 00:34:23,030 --> 00:34:25,950 À primeira vista, Eu diria que você também poderia. 645 00:34:25,990 --> 00:34:28,300 - Que tal uma bebida? - Não estou de serviço, senhora. 646 00:34:28,340 --> 00:34:30,430 Não, obrigado. 647 00:34:30,480 --> 00:34:33,000 Bem, você se importaria para um vapor? 648 00:34:33,040 --> 00:34:37,180 Uh... [risos] Bem, não, eu, uh... 649 00:34:37,220 --> 00:34:39,660 Eu acho que posso me dar bem sem ele. 650 00:34:39,700 --> 00:34:42,230 Oh, oh, eu tenho um pouco de champanhe ali 651 00:34:42,270 --> 00:34:44,790 já deve estar gelado. 652 00:34:44,840 --> 00:34:46,800 Você se importaria? 653 00:34:46,840 --> 00:34:49,100 Uh... Não, não. 654 00:34:50,370 --> 00:34:52,890 Caramba, seria, seria um prazer. 655 00:34:52,930 --> 00:34:55,020 Smight disse a-- um policial. 656 00:34:55,070 --> 00:34:58,200 Isso geralmente significa lapelas estreitas e uma pequena mente tique-taque 657 00:34:58,240 --> 00:35:00,510 e seis filhos em Yonkers em algum lugar. 658 00:35:00,550 --> 00:35:03,030 Você está obviamente não de Yonkers. 659 00:35:03,070 --> 00:35:05,340 E os seis filhos? 660 00:35:05,380 --> 00:35:07,120 [assobios] 661 00:35:07,160 --> 00:35:09,690 Garoto, isso é incrível como uma mula. 662 00:35:10,390 --> 00:35:12,520 Não, eu, ah... 663 00:35:12,560 --> 00:35:15,520 Eu treinei e amamentei sobre isso muitos quartos de milha ao mesmo tempo, 664 00:35:15,560 --> 00:35:16,960 essa é a extensão disso. 665 00:35:17,000 --> 00:35:19,180 Que legal. 666 00:35:19,220 --> 00:35:23,220 Posso fazer minha próxima pergunta com feliz expectativa. 667 00:35:23,270 --> 00:35:25,530 O que posso fazer por você, xerife? 668 00:35:25,570 --> 00:35:27,490 U-- hum... 669 00:35:27,530 --> 00:35:29,530 Eu pediria para você desbloquear o gabinete, 670 00:35:29,580 --> 00:35:33,150 mas isso pode nos levar um pouco longe 671 00:35:33,190 --> 00:35:36,190 dos negócios, não é? [risos] 672 00:35:36,240 --> 00:35:38,850 Você pode apenas trazer o copo aqui, vou tomar um gole. 673 00:35:38,890 --> 00:35:40,550 Se você puder fazer a gentileza. 674 00:35:41,460 --> 00:35:43,420 Aposto. O prazer é meu. 675 00:35:44,590 --> 00:35:46,070 Aí está. 676 00:35:48,680 --> 00:35:51,030 Você sabe, Sra. Blanchard, você registrou uma reclamação 677 00:35:51,080 --> 00:35:52,120 alguns meses atrás... 678 00:35:52,170 --> 00:35:54,730 - Luísa. - Sim, Luísa. 679 00:35:54,780 --> 00:35:56,650 ...eu-- no qual você declarou 680 00:35:56,690 --> 00:35:58,350 que você suspeitou que seu falecido marido 681 00:35:58,390 --> 00:36:02,050 foi fraudado por um Sr. Malcolm Garnett. 682 00:36:02,090 --> 00:36:06,440 Eu sou uma pessoa bastante dominadora, marechal. 683 00:36:06,480 --> 00:36:09,140 Passei vários felizmente anos felizes 684 00:36:09,180 --> 00:36:11,710 intimidando meu pobrezinho pano de prato do marido 685 00:36:11,750 --> 00:36:15,230 em um estado de balbuciar ignomínia. Hum. 686 00:36:15,280 --> 00:36:16,540 Hum. 687 00:36:19,280 --> 00:36:22,760 Então, oh, cerca de um ano antes seu segundo ataque cardíaco, 688 00:36:22,810 --> 00:36:26,590 Malcolm Garnett mostrou a ele algumas coristas de pernas compridas. 689 00:36:26,640 --> 00:36:27,940 Pobre coisinha, 690 00:36:27,980 --> 00:36:29,940 ele começou a salivar em todos os móveis, 691 00:36:29,990 --> 00:36:32,030 e, puf, a próxima coisa que eu soube, 692 00:36:32,080 --> 00:36:34,160 meu pano de prato deslizou para fora de baixo 693 00:36:34,210 --> 00:36:37,120 e começou a apoiar Espetáculos da Broadway. 694 00:36:37,170 --> 00:36:39,740 Muitas coristas em shows da Broadway. 695 00:36:43,740 --> 00:36:45,040 Isso é o suficiente. 696 00:36:45,090 --> 00:36:49,050 Então, quando Dishrag tinha ataque cardíaco número cinco, 697 00:36:49,090 --> 00:36:51,960 devido, tenho certeza, ao esforço excessivo, 698 00:36:52,010 --> 00:36:54,710 uma auditoria dos livros mostrou que eu herdei 699 00:36:54,750 --> 00:36:56,710 uma propriedade que vale dois milhões de dólares 700 00:36:56,750 --> 00:36:59,760 menos do que deveria valer. 701 00:36:59,800 --> 00:37:02,930 Malcolm Garnett torceu meu pano de prato seco. 702 00:37:02,980 --> 00:37:04,850 Sim! 703 00:37:04,890 --> 00:37:06,630 Bem, Sra. Blanchard, uh... 704 00:37:06,680 --> 00:37:09,590 Ah, na verdade, eu li em algum lugar 705 00:37:09,630 --> 00:37:13,070 que o detetive que investigou Garnett 706 00:37:13,120 --> 00:37:14,680 havia se matado. 707 00:37:14,730 --> 00:37:17,640 Sim, isso, uh, esse era Charlie Harrington. 708 00:37:17,690 --> 00:37:21,470 Oh, bem, eu, eu liguei para ele alguns nomes 709 00:37:21,520 --> 00:37:23,040 quando ele apareceu vazio em Garnett. 710 00:37:23,080 --> 00:37:25,740 Mas eu fiquei genuinamente horrorizado 711 00:37:25,780 --> 00:37:28,310 ouvir sobre sua morte assim. 712 00:37:28,350 --> 00:37:29,700 Sim! 713 00:37:29,740 --> 00:37:31,400 Sra. Eu vim te contar 714 00:37:31,440 --> 00:37:35,700 que, uh, estamos reabrindo o caso do Sr. Garnett. 715 00:37:35,750 --> 00:37:38,270 - Ah, me tire dessa coisa. - Sim, senhora. 716 00:37:38,320 --> 00:37:41,450 Bem, certamente estou aliviado ouvir isso. 717 00:37:41,490 --> 00:37:42,970 Sim, bem, ah... 718 00:37:43,020 --> 00:37:46,850 Na verdade, nós, uh... 719 00:37:46,890 --> 00:37:48,330 sentimos que existe alguma evidência 720 00:37:48,370 --> 00:37:50,460 do Sr. Garnett está por aí, isso, uh, 721 00:37:50,500 --> 00:37:53,240 poderia provar o seu caso, se... 722 00:37:53,290 --> 00:37:54,510 se pudéssemos encontrá-lo. 723 00:37:54,550 --> 00:37:55,720 Bem, bem, bem! 724 00:37:55,770 --> 00:37:59,030 E o que desencadeou esta reviravolta repentina? 725 00:37:59,080 --> 00:38:01,860 Bem, Sra. Blanchard, eu, uh... 726 00:38:01,900 --> 00:38:04,690 Eu tenho que, Eu tenho que admitir. 727 00:38:04,730 --> 00:38:07,480 Como, como gastar dinheiro quando você conseguiu. 728 00:38:07,520 --> 00:38:10,220 O dom de saber viver. 729 00:38:10,260 --> 00:38:14,220 Como aproveitar enquanto você entendi, você entende o que quero dizer? 730 00:38:14,260 --> 00:38:16,530 Você sabe, você me lembra de uma senhora que eu conhecia 731 00:38:16,570 --> 00:38:19,880 em Taos, uh, Taos, Novo México. 732 00:38:19,920 --> 00:38:22,100 E, agora, não aceite isso do jeito errado, mas, uh, 733 00:38:22,140 --> 00:38:23,750 você sabe, ela era... 734 00:38:23,800 --> 00:38:27,060 ela era uma espécie de emoção até que a expulsaram da cidade. 735 00:38:27,100 --> 00:38:28,800 [risos] 736 00:38:28,840 --> 00:38:32,020 Ela tinha um, ela tinha uma liga cravejada de diamantes 737 00:38:32,060 --> 00:38:34,370 que ela usava em tudo eventos esportivos. 738 00:38:34,420 --> 00:38:37,850 Você não acha que isso não aconteceu criar algum tipo de agitação? 739 00:38:37,900 --> 00:38:40,070 Ah, eu te digo, ela tinha o dom, tudo bem. 740 00:38:40,120 --> 00:38:42,030 Assim como você. 741 00:38:42,070 --> 00:38:43,420 Isso basta, Smight. 742 00:38:44,770 --> 00:38:46,950 Quer dizer que você não se ressente disso? Só um pouco? 743 00:38:46,990 --> 00:38:48,820 Uma viúva preguiçosa e podre de rica, 744 00:38:48,860 --> 00:38:53,480 chafurdando na boa vida enquanto os trabalhadores honestos trabalham? 745 00:38:53,520 --> 00:38:56,220 Ah, não, não, isso é, uh... 746 00:38:56,260 --> 00:38:58,090 Olha... 747 00:38:58,130 --> 00:39:01,180 sendo alguém que tem, uh, tinha mais do que sua parte... 748 00:39:01,220 --> 00:39:02,920 desse trabalho honesto, Estou aqui para te contar 749 00:39:02,970 --> 00:39:05,920 que não há muito nisso, exceto o trabalho. 750 00:39:05,970 --> 00:39:07,320 Não, tudo isso, e eu acho ótimo. 751 00:39:07,360 --> 00:39:10,230 Você consegue um bom cavalo, monte-o em dobro. 752 00:39:10,280 --> 00:39:12,370 Bem, então você pode entender minha necessidade 753 00:39:12,410 --> 00:39:14,370 por esses dois milhões de dólares. 754 00:39:14,410 --> 00:39:16,330 Bem, é claro que posso. Pode apostar. 755 00:39:16,370 --> 00:39:17,890 E se conseguirmos essa evidência 756 00:39:17,940 --> 00:39:20,030 e isso nos mostra o que pensamos isso vai nos mostrar, 757 00:39:20,070 --> 00:39:21,590 você vai conseguir seus dois milhões de dólares, 758 00:39:21,640 --> 00:39:24,770 e o Sr. Garnett vai estar passando um pouco de tempo na prisão. 759 00:39:24,810 --> 00:39:26,900 Que adorável. 760 00:39:26,950 --> 00:39:29,910 Bem, acho que seria melhor me dando bem, eu acho. 761 00:39:29,950 --> 00:39:31,860 E onde você acha é melhor você se locomover 762 00:39:31,910 --> 00:39:33,130 início da noite? 763 00:39:33,170 --> 00:39:34,430 Perdão? 764 00:39:34,480 --> 00:39:36,650 Estou tendo uma pequena queda, arrastar a briga 765 00:39:36,690 --> 00:39:39,650 para alguns amigos que odeio. 766 00:39:39,700 --> 00:39:41,130 Talvez você queira para passear 767 00:39:41,180 --> 00:39:43,530 e mordiscar alguns aperitivos 768 00:39:43,570 --> 00:39:45,310 e misture-se um pouco. 769 00:39:45,360 --> 00:39:47,310 Bem, ouça, isso é, isso é 770 00:39:47,360 --> 00:39:49,400 isso é muito gentil da sua parte, Louise, obrigado. 771 00:39:49,450 --> 00:39:50,750 Bem, agora, na verdade, 772 00:39:50,800 --> 00:39:52,320 você poderia ficar por alguns aperitivos agora, 773 00:39:52,360 --> 00:39:53,840 se você quiser, quero dizer, eu sou... 774 00:39:53,890 --> 00:39:55,500 Eu não estou pronto para o tênis até as três. 775 00:39:55,540 --> 00:40:00,150 E eu gosto de ter um pouco algo no início do dia. 776 00:40:02,290 --> 00:40:03,980 Sim, bem, uh, para te dizer a verdade 777 00:40:04,030 --> 00:40:06,290 Eu, eu meio que odeio arriscar 778 00:40:06,330 --> 00:40:08,380 tirando meu apetite prematuramente. 779 00:40:08,420 --> 00:40:09,810 Você sabe o que eu quero dizer? 780 00:40:11,690 --> 00:40:14,820 Não, acho melhor voltar e dê um soco no relógio antigo. 781 00:40:14,860 --> 00:40:16,820 Trabalho honesto, você sabe. 782 00:40:16,870 --> 00:40:18,820 Até mais tarde, então? 783 00:40:18,870 --> 00:40:21,440 eu aprecio sua hospitalidade. 784 00:40:33,060 --> 00:40:36,890 Eu não gosto que você deixe ele venha aqui assim. 785 00:40:36,930 --> 00:40:39,500 E eu não gosto dele. 786 00:40:39,540 --> 00:40:41,760 Bem, você deveria. 787 00:40:41,800 --> 00:40:44,370 É ele quem vai ajudar mamãe volte 788 00:40:44,410 --> 00:40:46,290 que calor gostoso 789 00:40:46,330 --> 00:40:49,330 dois milhões de dólares que ela precisa. 790 00:40:49,380 --> 00:40:52,160 Mamãe precisa de dinheiro, você sabe. 791 00:40:52,200 --> 00:40:54,290 Ela tem muitas despesas. 792 00:40:57,380 --> 00:40:58,730 Luísa... 793 00:41:00,780 --> 00:41:04,130 como você gostaria de mim pintar você agora? 794 00:41:04,170 --> 00:41:05,780 Agora mesmo. 795 00:41:06,520 --> 00:41:08,050 Eu sinto isso. 796 00:41:09,530 --> 00:41:11,180 E você? 797 00:41:11,220 --> 00:41:13,400 - Agora mesmo? - Hum! 798 00:41:17,580 --> 00:41:19,280 Tudo em... 799 00:41:20,450 --> 00:41:21,930 roxos. 800 00:41:24,060 --> 00:41:26,410 Ao acenar, 801 00:41:26,460 --> 00:41:29,110 roxos dobráveis. 802 00:41:32,290 --> 00:41:35,510 [suspira] Fizemos roxo na semana passada, amor. 803 00:41:38,290 --> 00:41:39,900 Ah, Juliano. 804 00:41:41,120 --> 00:41:42,820 Tenho que me vestir agora. 805 00:41:42,860 --> 00:41:44,430 Agora, seja um animal de estimação. Hum? 806 00:41:48,960 --> 00:41:53,140 Você não estava muito ansioso para se vestir quando ele estivesse aqui. 807 00:41:53,180 --> 00:41:55,140 Ah, agora, Juliano, Não estou com humor 808 00:41:55,180 --> 00:41:58,400 para qualquer um dos seus delinquências juvenis. 809 00:41:59,360 --> 00:42:00,840 Por favor, saia. 810 00:42:05,100 --> 00:42:07,800 Ainda não. 811 00:42:07,850 --> 00:42:10,280 Perdão? 812 00:42:10,330 --> 00:42:13,760 [zomba] Bem, você parece pensar que você pode simplesmente me dispensar 813 00:42:13,810 --> 00:42:16,900 sempre que você quiser. 814 00:42:16,940 --> 00:42:20,820 Eu sei exatamente o que Eu posso fazer com você, minha querida. 815 00:42:21,600 --> 00:42:24,510 [música instrumental] 816 00:42:26,300 --> 00:42:28,210 [risos] 817 00:42:34,570 --> 00:42:37,310 Sam, eu não entendo o que aconteceu com você ultimamente. 818 00:42:37,350 --> 00:42:39,790 Nada aconteceu comigo, é só isso, ah, 819 00:42:39,830 --> 00:42:42,010 as coisas estão começando para nos unirmos, só isso. 820 00:42:42,050 --> 00:42:44,100 Bem, do jeito que você saiu daqui esta manhã eu não tinha certeza. 821 00:42:44,140 --> 00:42:45,360 Como é isso? 822 00:42:45,400 --> 00:42:48,020 Só preciso fazer uma pequena sondagem de minha autoria. 823 00:42:48,060 --> 00:42:50,850 Olha, o que estou tentando dizer é que, 824 00:42:50,890 --> 00:42:52,850 que você não está agindo como você ultimamente. 825 00:42:52,890 --> 00:42:55,590 - Como é isso? - Bem, correndo atrás da Carol. 826 00:42:55,630 --> 00:42:57,500 E falando sobre assassinatos planejados. 827 00:42:57,550 --> 00:43:00,420 Eu-- não é típico de você-- salte para suposições como essa. 828 00:43:00,460 --> 00:43:02,860 Agora, espere, apenas segure um minuto, agora, apenas... 829 00:43:02,900 --> 00:43:04,510 apenas segure. 830 00:43:04,550 --> 00:43:06,300 Eu admito que talvez Eu estava um pouco nervoso, 831 00:43:06,340 --> 00:43:10,650 mas, uh, eu tenho algumas informações isso pode ser muito importante. 832 00:43:10,690 --> 00:43:13,430 Como o que? Uma carta excêntrica? 833 00:43:13,480 --> 00:43:15,520 Tudo bem, eu... vamos pegar... aquela carta excêntrica, 834 00:43:15,570 --> 00:43:16,610 só por um minuto. 835 00:43:16,650 --> 00:43:18,000 E se alguém me enviasse aquela carta 836 00:43:18,050 --> 00:43:20,310 para que eu pudesse bisbilhotar e desenterrar esse negócio 837 00:43:20,350 --> 00:43:22,570 entre Charlie e Garnett? 838 00:43:22,620 --> 00:43:25,710 Ei-- ei-- você pensa Garnett matou Charlie. 839 00:43:25,750 --> 00:43:27,450 Não, não, eu não acho isso de jeito nenhum. 840 00:43:27,490 --> 00:43:30,580 Porque Garnett foi pago com essa chantagem 841 00:43:30,620 --> 00:43:31,840 quando ele deu o emprego a Carol, 842 00:43:31,890 --> 00:43:34,930 mas e se alguém queria que eu pensasse 843 00:43:34,980 --> 00:43:36,760 que Garnet matou Charlie? 844 00:43:36,800 --> 00:43:38,240 Como quem? 845 00:43:40,070 --> 00:43:41,980 Louise Blanchard, talvez. 846 00:43:43,420 --> 00:43:45,070 Por que ela? 847 00:43:45,120 --> 00:43:47,160 Bem, por dois motivos. 848 00:43:47,210 --> 00:43:49,470 Primeiro de tudo 849 00:43:49,510 --> 00:43:51,210 seus próprios advogados eram os mesmos 850 00:43:51,250 --> 00:43:53,340 que representava o suspeito, Juliano Franco. 851 00:43:53,390 --> 00:43:55,560 Agora, ele não tinha dinheiro, ele não tinha dinheiro para comprá-los. 852 00:43:55,610 --> 00:43:58,040 Então deve haver uma conexão aí, algum lugar. 853 00:43:58,090 --> 00:44:00,700 E em segundo lugar, ela era a única 854 00:44:00,740 --> 00:44:03,570 isso poderia ter se beneficiado de me enviar aquela nota. 855 00:44:03,610 --> 00:44:05,570 E ela enviou direto para mim porque ela sabia 856 00:44:05,620 --> 00:44:08,180 que eu começaria a bisbilhotar onde não estávamos cutucando. 857 00:44:09,450 --> 00:44:10,970 Franco deve ter contado a ela como, 858 00:44:11,010 --> 00:44:12,930 quão pessoal Eu assumi a morte de Charlie. 859 00:44:15,800 --> 00:44:20,060 Sam, uh, não aceite isso do jeito errado, mas... 860 00:44:21,590 --> 00:44:23,590 Mas o que? 861 00:44:23,630 --> 00:44:25,420 Bem... 862 00:44:25,460 --> 00:44:27,810 Agora, você... 863 00:44:27,860 --> 00:44:30,120 você trocou de turno com, com um homem 864 00:44:30,160 --> 00:44:31,730 e ele foi morto. 865 00:44:31,770 --> 00:44:34,250 Uma morte sem sentido. 866 00:44:34,300 --> 00:44:36,340 Agora, você se culpou para isso e.. 867 00:44:36,390 --> 00:44:38,430 até que a carta manivela chegou, e... 868 00:44:40,130 --> 00:44:41,830 Vá em frente. 869 00:44:41,870 --> 00:44:43,960 Bem, eu-- eu não sei como colocar! 870 00:44:44,000 --> 00:44:46,000 Eu-- eu não... 871 00:44:46,050 --> 00:44:47,570 gostaria de ver você castigando a si mesmo, 872 00:44:47,610 --> 00:44:49,400 mas eu, eu só... 873 00:44:49,440 --> 00:44:52,100 Bem, eu... eu não quero sentar aqui e ouvir você 874 00:44:52,140 --> 00:44:54,100 iluda-se também. 875 00:44:54,140 --> 00:44:57,060 Olha, Chris, se você tem algo a dizer, apenas diga. 876 00:44:57,100 --> 00:44:58,620 Reto e plano. 877 00:44:59,670 --> 00:45:00,630 Tudo bem. 878 00:45:01,890 --> 00:45:04,280 Eu acho que você está procurando para um assassino 879 00:45:04,330 --> 00:45:06,630 então você não precisa sinta-se como um. 880 00:45:10,110 --> 00:45:11,680 Você faz, hein? 881 00:45:12,770 --> 00:45:14,510 Bem, talvez você esteja certo. 882 00:45:17,300 --> 00:45:18,820 Mas você não está. 883 00:45:20,340 --> 00:45:23,130 Se eu estou buscando algo é porque algo está lá. 884 00:45:23,170 --> 00:45:24,480 Eu sei isso. 885 00:45:25,220 --> 00:45:26,300 Bom. 886 00:45:28,310 --> 00:45:30,130 Agora... 887 00:45:30,180 --> 00:45:33,660 por que uma mulher na posição da Sra. Blanchard 888 00:45:33,700 --> 00:45:36,620 ir tão longe como matar por dinheiro? 889 00:45:36,660 --> 00:45:39,840 Eu não sei, mas acho que sei onde posso descobrir. 890 00:45:39,880 --> 00:45:41,450 Onde? 891 00:45:41,490 --> 00:45:43,060 Durante coquetéis. 892 00:45:45,800 --> 00:45:48,370 [música instrumental] 893 00:45:51,900 --> 00:45:53,850 [conversa indistinta] 894 00:46:18,010 --> 00:46:20,970 [a música continua] 895 00:46:21,010 --> 00:46:24,540 - Bem! Me sinto mais seguro agora. - Bem, obrigado. 896 00:46:24,580 --> 00:46:27,100 Você sabe, eu fiquei pensando sobre aqueles aperitivos 897 00:46:27,150 --> 00:46:28,980 que você ofereceu tanto, Eu nunca consegui contornar 898 00:46:29,020 --> 00:46:30,590 para esse trabalho honesto estávamos conversando. 899 00:46:30,630 --> 00:46:32,590 [risos] 900 00:46:32,630 --> 00:46:35,370 Abandono do dever. Com licença. 901 00:46:35,420 --> 00:46:37,900 Meu segundo esporte favorito. 902 00:46:37,940 --> 00:46:39,860 Bem, venha entrar e tome uma bebida. 903 00:46:39,900 --> 00:46:42,550 E não fale para qualquer outra mulher. 904 00:46:42,600 --> 00:46:45,340 Bem, eu não sei se eu saberia o que dizer a eles de qualquer maneira. 905 00:46:45,380 --> 00:46:48,560 Eles parecem que estão um pouco fora do meu alcance. 906 00:46:48,600 --> 00:46:52,830 - Isso te incomoda? - Com meu salário, sim. 907 00:46:52,870 --> 00:46:54,920 [risos] Bonito. 908 00:47:01,790 --> 00:47:04,710 [música instrumental] 909 00:47:07,580 --> 00:47:10,890 -Harrington. -Carlos W. 910 00:47:10,930 --> 00:47:14,240 - Seu marido? - Meu pai. 911 00:47:14,280 --> 00:47:15,980 Eu acho que ele tinha algumas coisas armazenado aqui, 912 00:47:16,020 --> 00:47:18,900 e não tenho certeza se ele já conseguiu em torno de tirar todos eles. 913 00:47:18,940 --> 00:47:20,510 Sim, aqui estamos. 914 00:47:20,550 --> 00:47:23,030 Sim, ele ainda tem alguns, uh, alguns materiais de escritório 915 00:47:23,070 --> 00:47:27,430 armazenado aqui, uh, mesa, arquivo. 916 00:47:27,470 --> 00:47:30,340 Ver? É o número 3047. 917 00:47:30,390 --> 00:47:31,870 Posso vê-los, por favor? 918 00:47:31,910 --> 00:47:33,690 Quer dizer, posso querer levá-los sair e pagar a conta. 919 00:47:33,740 --> 00:47:35,870 Claro. Por aqui, por favor. 920 00:47:37,650 --> 00:47:39,870 Sr. Garnett, por favor. E apresse-se. 921 00:47:44,620 --> 00:47:46,490 Garnett. Vá em frente. 922 00:47:46,530 --> 00:47:49,530 Sim, eu a segui para um armazém de armazenamento. 923 00:47:49,580 --> 00:47:51,360 Ela está lá agora. 924 00:47:51,410 --> 00:47:54,980 Poderia ser onde o pai dela escondi meu livro de contas. 925 00:47:55,020 --> 00:47:57,020 eu posso entrar lá e descubra rápido o suficiente. 926 00:47:57,060 --> 00:47:58,630 Espere um pouco. 927 00:47:58,670 --> 00:48:01,020 Veja o que ela sai. 928 00:48:01,070 --> 00:48:05,160 Mas se ela encontrar aquele livro, você entendeu, entendeu? 929 00:48:05,200 --> 00:48:08,550 Eu não me importo como você consegue isso. Basta entender! 930 00:48:08,600 --> 00:48:09,990 Sim, senhor. 931 00:48:12,340 --> 00:48:15,950 A filha incomum de Dirty Dave. 932 00:48:16,000 --> 00:48:17,650 E durante toda a noite, metade no dia seguinte 933 00:48:17,690 --> 00:48:18,960 ela nos prendeu. 934 00:48:19,000 --> 00:48:20,960 Quero dizer, ela estava olhando logo abaixo 935 00:48:21,000 --> 00:48:22,390 os sites de seu Winchester. 936 00:48:22,440 --> 00:48:23,480 Alguém mais quer reabastecer? 937 00:48:23,530 --> 00:48:25,480 Toda vez que íamos ficar nossas cabeças erguidas 938 00:48:25,530 --> 00:48:27,090 ela atiraria em nós. 939 00:48:27,140 --> 00:48:28,750 E quente! Oh! 940 00:48:28,790 --> 00:48:33,010 Quente como 118 graus, apenas mais quente do que um urso polar em um churrasco. 941 00:48:33,060 --> 00:48:37,630 E esse deputado que eu tinha, sem que eu saiba... 942 00:48:37,670 --> 00:48:41,150 - Luísa, querida. - Olá, Evelyn. 943 00:48:41,200 --> 00:48:43,850 Que bom ver você ainda de pé. 944 00:48:43,890 --> 00:48:46,240 Bem, você vê, isso, uh, esse deputado, uh, 945 00:48:46,290 --> 00:48:48,990 ele não tinha, ele não estava comigo há muito tempo. 946 00:48:49,030 --> 00:48:51,860 Quem é o novo peça de conversa? 947 00:48:51,900 --> 00:48:54,030 O nome dele é Sam. 948 00:48:54,080 --> 00:48:56,860 Ele não está no petróleo, e se eu pegar você em qualquer lugar perto dele, 949 00:48:56,910 --> 00:48:58,690 Eu reorganizo sua ponte. 950 00:48:58,730 --> 00:49:00,300 [rindo] 951 00:49:00,340 --> 00:49:03,000 Ah, Geórgia. Que bom ver você de novo! 952 00:49:03,040 --> 00:49:07,350 Essa foi a última vez que vi A filha incomum de Dirty Dave. 953 00:49:07,400 --> 00:49:09,050 Ou meu vice, apenas, uh... 954 00:49:09,090 --> 00:49:13,010 dois pequenos lugares vazios na areia, só isso. 955 00:49:13,050 --> 00:49:15,360 [rindo] 956 00:49:15,400 --> 00:49:16,970 Com licença, você poderia? 957 00:49:18,710 --> 00:49:22,150 Bem, isso é, uh, isso é uma grande propagação. 958 00:49:22,190 --> 00:49:24,980 Louise é famosa por sua propagação, senhor, ah... 959 00:49:25,020 --> 00:49:26,330 eu não acho Eu peguei seu nome. 960 00:49:26,370 --> 00:49:27,890 McCloud. 961 00:49:27,940 --> 00:49:29,370 Marechal Sam McCloud. 962 00:49:29,420 --> 00:49:31,680 -Evelyn Rhineheart. - Hum! 963 00:49:31,720 --> 00:49:33,030 Foi um prazer conhecê-la, senhora. 964 00:49:33,070 --> 00:49:35,860 Você, hum, bom amigo da Sra. Blanchard, é você? 965 00:49:35,900 --> 00:49:37,950 [rindo] Estávamos até este minuto. 966 00:49:39,510 --> 00:49:42,000 Ela é, hum, algum tipo de mulher. 967 00:49:43,470 --> 00:49:45,690 - Quão bem você a conhece? - Ah, não está bem, não. 968 00:49:45,740 --> 00:49:47,040 Acabei de conhecê-la. 969 00:49:47,090 --> 00:49:51,130 Quero dizer, ela... ela é apenas bem consertado. 970 00:49:51,180 --> 00:49:54,010 Nem tudo que reluz é ouro, marechal. 971 00:49:54,050 --> 00:49:55,530 Bem, com um mordomo e uma casa 972 00:49:55,570 --> 00:49:58,050 Quero dizer, o marido dela deve ter ido embora para ela uma bela moeda. 973 00:49:58,100 --> 00:50:01,620 Ela gostaria que as pessoas pensar isso, sim. 974 00:50:01,670 --> 00:50:03,930 Perdão? 975 00:50:03,970 --> 00:50:05,540 Bem, como seu filho mais velho e querido amigo, 976 00:50:05,580 --> 00:50:08,240 Eu não deveria bater nela um pouco esforços para manter as aparências. 977 00:50:08,280 --> 00:50:12,030 Mas, hum, entre você e eu, Sam, 978 00:50:12,070 --> 00:50:14,160 Eu acho que você poderia fazer um pouco melhor. 979 00:50:15,120 --> 00:50:16,770 Realmente? 980 00:50:16,810 --> 00:50:18,770 Ela mal tem um centavo. 981 00:50:21,640 --> 00:50:23,950 Claro que não posso contar um livro pela capa, pode? 982 00:50:30,480 --> 00:50:34,180 - Olá. - Olá, Chris, aqui é Carol. 983 00:50:34,220 --> 00:50:37,350 Estou tentando falar com Sam McCloud. Ele está aí? 984 00:50:37,400 --> 00:50:40,710 Uh, não, uh... Eu... há algo errado? 985 00:50:40,750 --> 00:50:42,450 Se você alcançá-lo apenas diga isso a ele 986 00:50:42,490 --> 00:50:45,490 o que ele disse sobre meu pai e o Sr. Garnett é verdadeiro. 987 00:50:46,840 --> 00:50:49,760 Encontrei o Sr. Garnett livro de contas privado. 988 00:50:49,800 --> 00:50:52,110 E, uh... na casa do meu pai armário de armazenamento, 989 00:50:52,150 --> 00:50:54,110 e é tudo verdade. 990 00:50:54,150 --> 00:50:57,240 Carol, onde você está? 991 00:51:00,600 --> 00:51:03,210 B-- bem, agora, st-- fique certo aí, eu vou, uh... 992 00:51:03,250 --> 00:51:06,080 Vou ligar para Sam e... e nós vamos buscá-lo. 993 00:51:06,120 --> 00:51:08,390 Uh, agora fique aí, Carol. 994 00:51:08,430 --> 00:51:10,170 Você poderia se apressar, por favor? 995 00:51:16,700 --> 00:51:19,660 [música instrumental] 996 00:51:24,180 --> 00:51:26,100 [telefone tocando] 997 00:51:30,580 --> 00:51:32,670 Residência Blanchard. 998 00:51:32,710 --> 00:51:34,850 - Quem, senhora? -McCloud. 999 00:51:34,890 --> 00:51:37,590 Marechal Sam McCloud. 1000 00:51:37,630 --> 00:51:40,070 Oh, sim, você poderia esperar um momento, por favor. 1001 00:51:42,810 --> 00:51:44,120 Para quem é a chamada? 1002 00:51:44,160 --> 00:51:47,340 O cavalheiro no cowboy botas, senhora. 1003 00:51:47,380 --> 00:51:50,380 Agora, diga a eles que ele não está aqui, pegue uma, uma mensagem ou algo assim. 1004 00:51:50,430 --> 00:51:51,910 Sim, senhora. 1005 00:51:54,210 --> 00:51:56,560 Me desculpe, eu não consigo encontrar McCloud. 1006 00:51:57,740 --> 00:51:59,870 Sim, senhora. 1007 00:51:59,920 --> 00:52:02,140 Sim, vou tentar dar a ele essa mensagem. 1008 00:52:14,930 --> 00:52:17,590 Estão se divertindo, vocês dois? 1009 00:52:17,630 --> 00:52:19,720 Meu Deus, não somos possessivos esta noite? 1010 00:52:19,760 --> 00:52:22,200 Oh, não seja amargo, querido, realça suas rugas. 1011 00:52:22,240 --> 00:52:23,720 [rindo] 1012 00:52:23,770 --> 00:52:26,590 Sam, você gostaria de conhecer alguns de nossos convidados solteiros? 1013 00:52:27,990 --> 00:52:29,950 [conversa indistinta] 1014 00:52:32,120 --> 00:52:33,430 Comida saudável! 1015 00:52:33,470 --> 00:52:36,650 Acredite em mim, é o alimento saudável! 1016 00:52:36,690 --> 00:52:39,390 Eles desistiram completamente de mim. 1017 00:52:39,430 --> 00:52:43,260 Mas meu anjo de esposa aqui... E ela é um anjo! 1018 00:52:43,310 --> 00:52:46,920 Todo dia ela me faz cavalgar uma bicicleta ergométrica. 1019 00:52:46,960 --> 00:52:49,620 Bombeie com força, ela diz. Bombeie com força. 1020 00:52:49,660 --> 00:52:53,100 Diariamente! Sinto-me como uma criança novamente. 1021 00:52:53,140 --> 00:52:55,100 Certo, Suzana? 1022 00:52:55,140 --> 00:52:57,840 Leonardo é tudo Eu sempre quis um homem. 1023 00:52:57,890 --> 00:53:00,110 Bem, isso é, isso é, isso é maravilhoso. 1024 00:53:01,670 --> 00:53:04,070 Boa sorte para você, senhor. Ah, com licença. 1025 00:53:04,110 --> 00:53:06,160 E-- e boa sorte para você. 1026 00:53:08,290 --> 00:53:11,600 Você é muito sábio em usar aquele pequeno xale aqui. 1027 00:53:11,640 --> 00:53:14,600 Está muito frio. 1028 00:53:14,640 --> 00:53:16,990 Você sente o frio, não é? 1029 00:53:17,040 --> 00:53:18,950 Policial ao telefone para você, senhor. 1030 00:53:18,990 --> 00:53:21,170 Obrigado. Obrigado. McCloud aqui. 1031 00:53:21,210 --> 00:53:22,780 Este é o Joe. 1032 00:53:22,820 --> 00:53:25,910 Chegou uma ligação do síndico em Edifício de Carol Harrington. 1033 00:53:25,960 --> 00:53:27,700 Alguém invadiu o apartamento dela. 1034 00:53:27,740 --> 00:53:30,350 Detalhamos uma unidade ali e eles acabaram de reportar. 1035 00:53:30,400 --> 00:53:31,660 Eles dizem que parece alguém 1036 00:53:31,700 --> 00:53:33,790 passou pelo lugar com um arado. 1037 00:53:33,840 --> 00:53:35,140 Eles estavam olhando pelas evidências? 1038 00:53:35,180 --> 00:53:36,790 - O que? - Ah, não importa. 1039 00:53:36,840 --> 00:53:39,490 -Carol está aí? - Ninguém a viu. 1040 00:53:39,540 --> 00:53:41,840 Chamamos o teatro e o gerente de palco diz 1041 00:53:41,890 --> 00:53:43,280 ela faltou ao ensaio. 1042 00:53:43,320 --> 00:53:45,060 achei melhor deixe você saber. 1043 00:53:45,110 --> 00:53:47,200 Bem, obrigado, Joe, Eu aprecio isso. 1044 00:54:01,040 --> 00:54:02,990 [telefone tocando] 1045 00:54:08,350 --> 00:54:10,260 [conversa indistinta] 1046 00:54:15,700 --> 00:54:16,970 - Com licença, senhor. - Sim, senhor. 1047 00:54:17,010 --> 00:54:18,750 Recebi outro telefonema há um ano? 1048 00:54:18,790 --> 00:54:20,580 - Uh... - Agora, olhe. 1049 00:54:20,620 --> 00:54:22,880 Isso é assunto de polícia, se eu recebesse outro telefonema 1050 00:54:22,930 --> 00:54:24,230 é melhor você colocar isso em mim. 1051 00:54:24,280 --> 00:54:25,930 Sim, senhor, eu acredito houve uma ligação. 1052 00:54:25,970 --> 00:54:28,320 - Nós procuramos por você, senhor. - Bem, de quem foi? 1053 00:54:28,370 --> 00:54:30,330 - Hum... - Senhorita Coughlin? 1054 00:54:30,370 --> 00:54:31,460 Chris Coughlin? 1055 00:54:31,500 --> 00:54:33,460 Sim, eu acredito esse era o nome, senhor.. 1056 00:54:33,500 --> 00:54:35,160 Bem, o que ela queria? 1057 00:54:35,200 --> 00:54:36,850 Ela perguntou, você poderia se juntar a ela 1058 00:54:36,900 --> 00:54:40,290 na casa de Wilkerson Empresa de Mudanças e Armazenamento, senhor. 1059 00:54:40,340 --> 00:54:42,690 Wilkerson Mudança e Armazenamento Companhia? 1060 00:54:42,730 --> 00:54:45,040 Uh, para recuperar um artigo que foi deixado lá, 1061 00:54:45,080 --> 00:54:46,780 Acho que ela disse, senhor. 1062 00:54:48,430 --> 00:54:50,350 Obrigado pela ajuda. 1063 00:54:50,390 --> 00:54:51,910 - Onde você está indo? - Sinto muito, Luísa. 1064 00:54:51,960 --> 00:54:53,520 Recebi um telefonema, Eu vou ter que sair. 1065 00:54:53,570 --> 00:54:55,350 - Com licença. - Espero você de volta? 1066 00:54:55,400 --> 00:54:59,570 - A que horas termina a festa? - Nosso ou deles? 1067 00:54:59,620 --> 00:55:01,010 Eu voltarei. 1068 00:55:01,050 --> 00:55:03,970 [música instrumental] 1069 00:55:13,370 --> 00:55:15,150 Sim, ela está por aí. 1070 00:55:15,200 --> 00:55:16,720 Obrigado. 1071 00:55:16,760 --> 00:55:18,680 [sirene tocando] 1072 00:55:33,040 --> 00:55:35,440 Eu encontrei isso em algumas coisas do pai. 1073 00:55:35,480 --> 00:55:36,960 Eu gostaria de não ter feito isso. 1074 00:55:38,830 --> 00:55:39,870 Cris, corra! 1075 00:55:39,920 --> 00:55:42,830 [música dramática] 1076 00:55:47,320 --> 00:55:48,540 Cris! 1077 00:55:54,150 --> 00:55:56,110 [a música continua] 1078 00:56:16,950 --> 00:56:18,870 [sirene tocando] 1079 00:56:46,030 --> 00:56:48,940 [música intensa] 1080 00:57:19,580 --> 00:57:22,540 [a música continua] 1081 00:57:31,550 --> 00:57:33,070 Espere aí. 1082 00:57:40,470 --> 00:57:42,610 [respirando pesadamente] 1083 00:57:42,650 --> 00:57:45,480 - Você está bem, Cris? - Estou bem, pegue o livro. 1084 00:57:57,750 --> 00:57:59,670 [motor acelerando] 1085 00:58:02,100 --> 00:58:04,060 [disparo de arma] 1086 00:58:10,760 --> 00:58:13,680 [música intensa] 1087 00:58:43,840 --> 00:58:46,800 [música instrumental] 1088 00:58:54,550 --> 00:58:55,680 Carol, eu... 1089 00:58:55,720 --> 00:58:56,810 Eu esperarei por você no escritório de Clifford. 1090 00:58:56,850 --> 00:58:58,160 Obrigado. 1091 00:58:59,810 --> 00:59:03,120 - Você está bem, Carol? - Sim, estou bem. 1092 00:59:03,160 --> 00:59:07,170 Eu sinto muito, Eu realmente sinto muito. 1093 00:59:07,210 --> 00:59:09,210 Apenas descubra que matou meu pai. 1094 00:59:09,260 --> 00:59:11,300 Eu não posso te agradecer por provar que ele era um policial mau. 1095 00:59:11,350 --> 00:59:12,870 Mas vou agradecer por isso. 1096 00:59:12,910 --> 00:59:16,090 Carol, tudo o que ele fez, ele fez só porque ele te amava. 1097 00:59:23,920 --> 00:59:25,840 Garnett: Sim, eu admito, Eu mandei meu homem 1098 00:59:25,880 --> 00:59:27,620 para olhar através apartamento daquela garota. 1099 00:59:27,670 --> 00:59:30,100 Clifford: Conspiração para cometer um ato ilegal. 1100 00:59:30,150 --> 00:59:31,980 Invasão. Arrombamento e invasão. 1101 00:59:32,020 --> 00:59:34,330 Tudo bem, capitão, eu te disse, Eu admito. 1102 00:59:34,370 --> 00:59:35,630 Você me ouviu? Eu te disse! 1103 00:59:35,680 --> 00:59:38,330 E agressão contra Sra. 1104 00:59:38,370 --> 00:59:41,380 Tudo isso sem nem falar qualquer possível 1105 00:59:41,420 --> 00:59:42,460 evidências que podemos encontrar 1106 00:59:42,510 --> 00:59:44,770 em seu livro-razão privado aqui uma fraude. 1107 00:59:44,810 --> 00:59:45,900 Fraude? 1108 00:59:45,950 --> 00:59:47,510 Você pode chamar isso de fraude, capitão, mas... 1109 00:59:47,560 --> 00:59:49,650 Um júri provavelmente o fará. 1110 00:59:49,690 --> 00:59:52,260 Nós nós, nós que temos que cavar e rastejar 1111 00:59:52,300 --> 00:59:55,170 por cada dólar para que aquela cortina vai subir na noite de estreia. 1112 00:59:55,220 --> 00:59:57,130 Sim, bem, isso é valor de dois milhões de dólares 1113 00:59:57,170 --> 00:59:58,700 de cavar e rastejar. 1114 01:00:00,400 --> 01:00:02,960 Senhorita Coughlin, você está preparada para registrar uma reclamação de agressão 1115 01:00:03,010 --> 01:00:05,530 contra o Sr. Garnett aqui, e seu guarda-costas? 1116 01:00:05,570 --> 01:00:07,360 Thomas é meu secretário. 1117 01:00:07,400 --> 01:00:09,360 Você deve entender Eu não posso ser responsabilizado 1118 01:00:09,400 --> 01:00:11,840 para as ações de um dos meus funcionários. 1119 01:00:11,890 --> 01:00:14,370 Na verdade, Thomas foi irresponsável. 1120 01:00:14,410 --> 01:00:17,240 Ele já assinou uma declaração contra você. 1121 01:00:17,280 --> 01:00:19,680 Irresponsável e desleal. 1122 01:00:19,720 --> 01:00:21,370 Estou pronto para assinar. 1123 01:00:23,370 --> 01:00:25,510 Muito bem. OK. 1124 01:00:26,600 --> 01:00:29,030 Eu vejo o que você está tentando fazer. 1125 01:00:29,080 --> 01:00:31,210 Tentando me ferrar. 1126 01:00:31,250 --> 01:00:33,040 Mas eu sei disso... 1127 01:00:33,080 --> 01:00:36,000 com todos esses pequenos infrações que você está vomitando, 1128 01:00:36,040 --> 01:00:38,910 eu não matei aquele policial, 1129 01:00:38,960 --> 01:00:40,910 eu não estava conectado com sua morte! 1130 01:00:40,960 --> 01:00:42,870 Você acabou de conspirar com ele reter as provas 1131 01:00:42,920 --> 01:00:45,270 do seu próprio crime isso é tudo que você fez. 1132 01:00:45,310 --> 01:00:47,050 Isso é tudo que eu fiz! 1133 01:00:47,090 --> 01:00:50,490 eu não estava envolvido em qualquer assassinato! 1134 01:00:50,530 --> 01:00:53,880 [risos] Um salto à sua frente desta vez, hein, capitão? 1135 01:00:53,930 --> 01:00:55,540 Você certamente estava. 1136 01:00:56,630 --> 01:00:59,110 Joe, marque-o. 1137 01:01:00,760 --> 01:01:03,370 - Estarei na sua mesa, McCloud. - Sim. 1138 01:01:05,770 --> 01:01:08,160 Todos vocês, idiotas de pés chatos. 1139 01:01:08,200 --> 01:01:09,940 Você acha que vai manter Malcolm Garnett 1140 01:01:09,990 --> 01:01:13,290 em alguma corrente de pão e água galera, é isso que você pensa? 1141 01:01:13,340 --> 01:01:15,990 Bem, eu digo a você que de todo o mundo, 1142 01:01:16,040 --> 01:01:17,950 de cada frequentador de teatro independentemente de 1143 01:01:17,990 --> 01:01:19,300 raça, credo e cor, 1144 01:01:19,340 --> 01:01:21,220 surgirá um clamor e um clamor - 1145 01:01:21,260 --> 01:01:23,480 Salve-o. 1146 01:01:23,520 --> 01:01:26,480 Apenas espere até meu teatro as partes ouvem sobre isso. 1147 01:01:32,790 --> 01:01:35,490 Você sabe, chefe, uh... 1148 01:01:35,530 --> 01:01:38,010 o fato de termos Garnett e seu livro de contas aqui, 1149 01:01:38,060 --> 01:01:40,280 isso será de conhecimento público amanhã de manhã, 1150 01:01:40,320 --> 01:01:41,320 você não acha? 1151 01:01:41,370 --> 01:01:44,280 Oh, um grande produtor, um grande escândalo, 1152 01:01:44,330 --> 01:01:46,330 grande história. Por que? 1153 01:01:46,370 --> 01:01:47,940 Bem, eu estava pensando, parece-me que 1154 01:01:47,980 --> 01:01:49,980 nós temos um melhor chance de, ah, 1155 01:01:50,030 --> 01:01:52,290 de pegar o assassino. 1156 01:01:52,330 --> 01:01:54,160 Se fizermos isso antes que a notícia se espalhe 1157 01:01:54,200 --> 01:01:57,640 que temos Garnett ou seu livro de contas. 1158 01:01:57,690 --> 01:02:01,040 E acontece que você tem um idéia de como pegar o assassino? 1159 01:02:01,080 --> 01:02:03,780 - Aí está. - Você tem até o sol nascer. 1160 01:02:03,820 --> 01:02:06,780 [música instrumental] 1161 01:02:16,310 --> 01:02:18,230 [carro se aproximando] 1162 01:02:29,980 --> 01:02:31,720 É aquele policial! 1163 01:02:33,980 --> 01:02:36,070 O que ele está fazendo aqui? 1164 01:02:36,120 --> 01:02:38,380 Tenho certeza que não sei, Julian. 1165 01:02:39,290 --> 01:02:41,430 Bem, você, ah... 1166 01:02:41,470 --> 01:02:43,340 apenas se livre dele, hein? 1167 01:02:43,380 --> 01:02:44,730 Acontece que eu sou no meio de alguns, 1168 01:02:44,780 --> 01:02:46,780 uh, muito bom trabalho de cabeça aqui. 1169 01:02:46,820 --> 01:02:50,170 Bem, não posso esperar dizer isso a ele, posso? 1170 01:02:50,220 --> 01:02:52,830 Por que você não, hum, oh, preenche o fundo ou algo assim 1171 01:02:52,870 --> 01:02:54,440 enquanto eu estiver fora? 1172 01:02:54,480 --> 01:02:56,050 Olha, Louise, eu, uh... 1173 01:02:56,090 --> 01:02:57,700 Eu não tenho medo dele. 1174 01:02:57,750 --> 01:03:00,440 Então, se ele passar por você, você apenas grita. 1175 01:03:00,490 --> 01:03:01,660 Alto. 1176 01:03:01,710 --> 01:03:05,490 Oh! Ah, eu vou, Juliano. Eu vou. 1177 01:03:14,850 --> 01:03:18,550 - Você pode dormir, Smight. - Boa noite, senhora. 1178 01:03:18,590 --> 01:03:21,550 Bem, você realmente queria volte. 1179 01:03:21,600 --> 01:03:23,120 Estou lisonjeado. 1180 01:03:23,160 --> 01:03:25,990 Eu realmente não esperava ser o único que restou. 1181 01:03:26,040 --> 01:03:28,650 Ah, acabou um pouco mais cedo esta noite. 1182 01:03:28,690 --> 01:03:31,040 Quase perdemos Leonard, coitado. 1183 01:03:31,080 --> 01:03:33,170 - Quem? - Leonardo. 1184 01:03:33,220 --> 01:03:37,390 O frágil cavalheiro com a jovem e pálida noiva de silicone. 1185 01:03:37,440 --> 01:03:39,740 Ele quase faleceu no meio de uma piada suja. 1186 01:03:39,790 --> 01:03:42,970 Eles tiveram que carregá-lo para cuidados intensivos em algum lugar. 1187 01:03:43,010 --> 01:03:44,970 Ah, sinto muito em ouvir isso, isso é muito ruim. 1188 01:03:45,010 --> 01:03:47,750 Bem, isso colocou um amortecedor na festa. 1189 01:03:47,800 --> 01:03:49,020 Hum? 1190 01:03:50,580 --> 01:03:53,240 Sam... 1191 01:03:53,280 --> 01:03:55,760 - O que você está bebendo? - Ah, nada esta noite. 1192 01:03:55,800 --> 01:03:57,720 Na verdade não, você vê, Eu tenho que manter a cabeça limpa, 1193 01:03:57,760 --> 01:04:00,900 Eu tenho um pouco descobrindo o que fazer. 1194 01:04:00,940 --> 01:04:03,330 Oh? Posso ajudar? 1195 01:04:03,380 --> 01:04:05,550 Um plano de ataque, talvez. 1196 01:04:05,600 --> 01:04:06,900 [risos] 1197 01:04:06,950 --> 01:04:10,430 Bem, isso é gentil da sua parte, Luísa. Realmente é. 1198 01:04:10,470 --> 01:04:11,600 Você sabe, você foi o único 1199 01:04:11,650 --> 01:04:14,390 isso me deu esse problema para começar. 1200 01:04:14,430 --> 01:04:16,130 - Sim. - Huh? 1201 01:04:16,170 --> 01:04:18,480 Bem, estou encantado. 1202 01:04:20,000 --> 01:04:21,310 Sim... 1203 01:04:24,310 --> 01:04:26,620 Você sabe, Vou ser honesto com você. 1204 01:04:26,660 --> 01:04:28,490 Você sabe o que eu fiz? 1205 01:04:28,530 --> 01:04:32,410 Encontrei aquele livro de contas que pertencia ao Sr. Garnett. 1206 01:04:32,450 --> 01:04:33,450 - O que? - Sim. 1207 01:04:33,490 --> 01:04:35,020 Aquele que prova que você tem 1208 01:04:35,060 --> 01:04:37,630 dois milhões de dólares vindo até você. 1209 01:04:37,670 --> 01:04:40,110 - Isso mesmo. -Sam! 1210 01:04:40,150 --> 01:04:41,810 - Isso é maravilhoso! - Bem, espere um minuto agora. 1211 01:04:41,850 --> 01:04:44,720 Espere um minuto aqui, isso-- não é, você vê... 1212 01:04:44,770 --> 01:04:48,290 Meu problema é que eu meio que gosto o que tenho visto por aqui. 1213 01:04:48,340 --> 01:04:50,380 Agora você pode viver, mas você tem um pouco... pouco dinheiro, 1214 01:04:50,420 --> 01:04:51,990 você sabe o que quero dizer? Hum? 1215 01:04:54,430 --> 01:04:55,690 Hum! 1216 01:04:56,690 --> 01:04:59,650 Diga, isso não é tão ruim. 1217 01:04:59,690 --> 01:05:03,130 Você sabe, Luísa, foi ver como você vive 1218 01:05:03,180 --> 01:05:05,130 isso me fez pensar sobre isso. 1219 01:05:05,180 --> 01:05:06,700 Isso mesmo. 1220 01:05:06,740 --> 01:05:09,490 Você é responsável, é tudo culpa sua, realmente é. 1221 01:05:09,530 --> 01:05:11,100 -Sam. - Hum? 1222 01:05:11,140 --> 01:05:12,320 Você realmente tem aquele livro de contas? 1223 01:05:12,360 --> 01:05:14,140 Oh sim. Sim. Hum. 1224 01:05:14,190 --> 01:05:17,490 Sim, eu tenho... Ah, aqui está. 1225 01:05:20,540 --> 01:05:23,410 Veja, isso é uma duplicata da página 22. 1226 01:05:23,460 --> 01:05:27,160 Agora, isso está em seu próprio caligrafia, bem ali. 1227 01:05:27,200 --> 01:05:29,850 Você sabe qual é o meu problema, realmente? 1228 01:05:29,900 --> 01:05:31,730 Meu problema é que eu fico me perguntando 1229 01:05:31,770 --> 01:05:33,290 quanto dinheiro eu poderia ganhar 1230 01:05:33,340 --> 01:05:35,380 se eu vendesse isso de volta para o Sr. 1231 01:05:35,430 --> 01:05:37,910 em vez de entregá-lo para a polícia. 1232 01:05:40,600 --> 01:05:43,960 Mas então, por outro lado, Eu gosto muito de você. 1233 01:05:44,000 --> 01:05:46,610 Eu quero que você tenha isso. 1234 01:05:46,650 --> 01:05:49,870 eu sei que vale a pena dois milhões de dólares para você. 1235 01:05:49,920 --> 01:05:52,570 - Quanto? - Hum? 1236 01:05:52,620 --> 01:05:54,050 Quanto? 1237 01:05:56,580 --> 01:05:58,710 Você quer dizer... 1238 01:05:58,750 --> 01:06:02,320 quanto vender de volta para você em-- em vez do Sr. Garnett? 1239 01:06:05,060 --> 01:06:07,020 Bem, eu não sei, quero dizer... 1240 01:06:07,070 --> 01:06:09,500 Nunca me ocorreu tirar dinheiro de uma senhora. 1241 01:06:09,550 --> 01:06:12,420 - Ah, Sam. Quanto? - Não! 1242 01:06:15,200 --> 01:06:18,290 Bem, isso é, isso é, isso é uma pergunta difícil. Isso é, ah... 1243 01:06:18,340 --> 01:06:22,080 Vendi a maior parte das minhas joias esta última semana. 1244 01:06:22,120 --> 01:06:24,740 Eu tenho cinquenta mil em dinheiro aqui mesmo neste minuto. 1245 01:06:24,780 --> 01:06:25,910 No cofre. 1246 01:06:25,950 --> 01:06:27,560 Apenas cinquenta mil? 1247 01:06:27,610 --> 01:06:29,570 Outros cinquenta mil quando o banco abrir. 1248 01:06:29,610 --> 01:06:32,740 É isso. Isso é uma pechincha. É isso. 1249 01:06:32,790 --> 01:06:34,050 Você sabe o que vou fazer? Eu estou descendo 1250 01:06:34,090 --> 01:06:37,100 para pegar o livro agora e já volto. 1251 01:06:37,140 --> 01:06:39,580 E então talvez possamos, uh, traga para uma bebida séria. 1252 01:06:39,620 --> 01:06:41,620 Ah, saia daqui. 1253 01:06:41,670 --> 01:06:45,230 Você está certo, absolutamente certo. Certo de novo. 1254 01:06:45,280 --> 01:06:47,370 Pode apostar, negócios primeiro. 1255 01:06:47,410 --> 01:06:50,330 [música instrumental] 1256 01:07:01,380 --> 01:07:03,910 - Juliano. - O que foi, Luísa? 1257 01:07:05,780 --> 01:07:07,170 O que está errado? 1258 01:07:10,830 --> 01:07:14,610 Ele sabe. Ele sabe sobre nós. 1259 01:07:14,660 --> 01:07:16,140 E ele me disse que sabe sobre você está matando 1260 01:07:16,180 --> 01:07:18,790 aquele policial amigo dele do telhado. 1261 01:07:20,620 --> 01:07:23,140 [chorando] Ah, Juliano. 1262 01:07:23,190 --> 01:07:25,140 Juliano, estou com tanto medo. 1263 01:07:25,190 --> 01:07:27,670 O que vamos fazer? 1264 01:07:27,710 --> 01:07:30,540 Bem, antes de tudo você não deveria tê-lo deixado sair. 1265 01:07:30,580 --> 01:07:33,070 Mas ele diz que está voltando, em meia hora 1266 01:07:33,110 --> 01:07:35,500 então, para enfrentar você. Ah, Julian, ele é tão ciumento. 1267 01:07:35,550 --> 01:07:37,160 Ele está com ciúmes de... de você e de mim. 1268 01:07:37,200 --> 01:07:39,680 Ele disse, se eu não te deixar e compartilhar tudo com ele, 1269 01:07:39,720 --> 01:07:41,030 ele... 1270 01:07:41,070 --> 01:07:43,770 Ah, Julian, me diga o que fazer! 1271 01:07:45,340 --> 01:07:46,640 Uh... 1272 01:07:48,380 --> 01:07:50,820 Olha, eu vou descer para o porão 1273 01:07:50,870 --> 01:07:52,910 e pegue uma das caçadas rifles. 1274 01:07:52,950 --> 01:07:56,000 E quando ele voltar Estarei esperando por ele. 1275 01:07:56,040 --> 01:07:58,310 Ah, não, não, Juliano, você não deve fazer isso. 1276 01:07:58,350 --> 01:08:01,090 Você não pode se arriscar assim de novo. 1277 01:08:01,140 --> 01:08:03,490 - Eu absolutamente proíbo. - Olha, Luísa! 1278 01:08:03,530 --> 01:08:06,920 Nós fomos ou não através de todo esse negócio 1279 01:08:06,970 --> 01:08:10,010 de você me dar ordens? 1280 01:08:10,060 --> 01:08:11,490 Temos? 1281 01:08:12,370 --> 01:08:14,540 Sim, Juliano. 1282 01:08:14,580 --> 01:08:16,330 Bem, hum... 1283 01:08:16,370 --> 01:08:18,020 quando acabar... 1284 01:08:19,630 --> 01:08:21,460 Eu simplesmente vou embora 1285 01:08:21,500 --> 01:08:24,730 e ninguém vai saber que eu estive aqui. 1286 01:08:24,770 --> 01:08:27,770 E você simplesmente terá atirado um vagabundo. 1287 01:08:27,820 --> 01:08:29,380 Isso é tudo. 1288 01:08:31,210 --> 01:08:33,340 Se você diz, Juliano. 1289 01:08:36,220 --> 01:08:37,870 Você apenas deixa isso comigo. 1290 01:08:39,220 --> 01:08:42,180 [música instrumental] 1291 01:09:12,250 --> 01:09:15,170 [a música continua] 1292 01:09:23,740 --> 01:09:25,660 [carro se aproximando] 1293 01:09:45,020 --> 01:09:47,980 [a música continua] 1294 01:09:54,420 --> 01:09:56,430 Abaixe esse rifle. 1295 01:10:04,350 --> 01:10:05,910 Acalme-se. 1296 01:10:17,970 --> 01:10:20,880 [música intensa] 1297 01:10:42,780 --> 01:10:44,300 - Luísa. - Ah, ah! 1298 01:10:44,340 --> 01:10:47,650 Ah, me desculpe, eu não quis dizer para perturbar o seu relaxamento. 1299 01:10:47,690 --> 01:10:49,830 Mas você sabe o que é isso amigo seu fez, Julian, 1300 01:10:49,870 --> 01:10:53,440 lá embaixo? Ele tentou atirar eu, você acreditaria nisso? 1301 01:10:53,480 --> 01:10:55,790 - Hum? Sim. - Juliano? 1302 01:10:55,830 --> 01:10:57,660 Quem é Juliano? 1303 01:10:57,700 --> 01:10:59,880 Você não o conhece? 1304 01:10:59,920 --> 01:11:02,230 Bem, isso é engraçado, porque ele afirma conhecer você. 1305 01:11:02,270 --> 01:11:04,100 Você sabe o que ele está fazendo? Ele está lá embaixo agora 1306 01:11:04,150 --> 01:11:07,100 falando mal de você alguma coisa terrível para meu chefe. 1307 01:11:08,500 --> 01:11:10,150 Eu não sei o que você está falando. 1308 01:11:10,190 --> 01:11:12,280 Você sabe o que ele disse? 1309 01:11:12,330 --> 01:11:14,330 Ele disse que foi você 1310 01:11:14,370 --> 01:11:15,680 isso o pegou sentar naquele telhado 1311 01:11:15,720 --> 01:11:18,290 e matar Charlie Harrington. 1312 01:11:18,330 --> 01:11:20,030 Ele disse que foi você. 1313 01:11:25,380 --> 01:11:27,560 Talvez seja melhor descermos e endireitá-lo, hein? 1314 01:11:30,780 --> 01:11:32,700 Estúpido estúpido... 1315 01:11:42,010 --> 01:11:44,710 Olá, marechal, esta é a senhora da mansão? 1316 01:11:44,750 --> 01:11:47,280 Então você é o chefe? 1317 01:11:47,320 --> 01:11:50,060 Joe, leve-a e reserve-a. 1318 01:11:50,100 --> 01:11:51,850 Você parece um cavalheiro. 1319 01:11:53,630 --> 01:11:56,850 Talvez você queira me aconselhar dos meus direitos legais 1320 01:11:56,890 --> 01:11:59,370 ao longo do caminho. 1321 01:11:59,420 --> 01:12:00,680 Você tem o direito permanecer em silêncio, 1322 01:12:00,720 --> 01:12:02,120 você tem o direito de consultar um advogado, 1323 01:12:02,160 --> 01:12:05,210 e ter o advogado presente durante o questionamento. 1324 01:12:05,250 --> 01:12:08,210 Deve ter sido bastante noite interessante, marechal. 1325 01:12:08,250 --> 01:12:10,730 Sim... 1326 01:12:10,780 --> 01:12:14,350 Sim, a senhora jogou uma festa e tanto. 1327 01:12:17,650 --> 01:12:20,220 Aqui está, Cris. 1328 01:12:20,260 --> 01:12:23,830 Ensopado genuíno de garimpeiro perdido. 1329 01:12:23,880 --> 01:12:26,710 Três horas de fervura lenta. 1330 01:12:26,750 --> 01:12:28,880 E você vai adorar. 1331 01:12:28,930 --> 01:12:30,840 Ele deveria estar conhecedor desse assunto. 1332 01:12:30,880 --> 01:12:32,490 H-- como ele pode tomar uma posição assim! 1333 01:12:32,540 --> 01:12:34,100 Chris, você não está pagando atenção. 1334 01:12:34,150 --> 01:12:36,760 Eu só assisto esse programa porque ele me irrita muito. 1335 01:12:36,800 --> 01:12:38,760 [conversa indistinta na TV] 1336 01:12:45,940 --> 01:12:47,160 [suspira] 1337 01:12:55,130 --> 01:12:56,690 Você sabe, você tem que entender, Chris, 1338 01:12:56,740 --> 01:12:58,830 que isso é apenas um, esta é uma receita secreta, 1339 01:12:58,870 --> 01:13:02,480 foi transmitido de uma geração para outra. 1340 01:13:02,520 --> 01:13:04,090 Quero dizer, a maioria das pessoas pensaria 1341 01:13:04,130 --> 01:13:07,310 que isso é apenas simples e velho ensopado de carne comum. 1342 01:13:07,360 --> 01:13:08,620 Você sabe? 1343 01:13:08,660 --> 01:13:11,450 [conversa indistinta na TV] 1344 01:13:11,490 --> 01:13:13,840 O segredo aqui, você vê, você tem que pegar o lagarto 1345 01:13:13,880 --> 01:13:15,890 na época certa do ano. 1346 01:13:15,930 --> 01:13:18,850 Tem que ser no inverno, um lagarto de inverno. 1347 01:13:18,890 --> 01:13:20,630 Você vê, no inverno quando eles ficam sob as pedras 1348 01:13:20,670 --> 01:13:22,330 e eles não se movem demais 1349 01:13:22,370 --> 01:13:24,590 e eles ficam todos bonitos e rechonchudos. 1350 01:13:24,630 --> 01:13:27,980 - Bom, Sam. - Hum. 1351 01:13:28,030 --> 01:13:30,810 Agora você pega um lagarto de verão, eles passam tanto tempo 1352 01:13:30,860 --> 01:13:32,250 entrando e saindo do sol, 1353 01:13:32,290 --> 01:13:35,120 suas patas traseiras, eles pegam tudo magro e atrevido 1354 01:13:35,170 --> 01:13:36,820 e tão difícil como uma alça de inicialização, 1355 01:13:36,860 --> 01:13:38,820 eles não são bons para cozinhar. 1356 01:13:38,870 --> 01:13:41,480 Oh, eu-- eu nunca escrevi uma carta para um programa de TV, 1357 01:13:41,520 --> 01:13:42,830 mas esse homem... 1358 01:13:42,870 --> 01:13:44,220 Agora você não faria acredite nisso, Chris, 1359 01:13:44,260 --> 01:13:47,260 mas esse lagarto ali era um lagarto de verão. 1360 01:13:47,310 --> 01:13:48,740 Isso mesmo. 1361 01:13:48,790 --> 01:13:50,310 Eu soube imediatamente no minuto em que comprei ele 1362 01:13:50,350 --> 01:13:52,010 que eu ia tenho que amaciá-lo. 1363 01:13:52,050 --> 01:13:54,660 - Você sabe o que eu fiz? - Hum? 1364 01:13:54,710 --> 01:13:57,450 Eu desci e eu, eu me peguei 1365 01:13:57,490 --> 01:13:59,840 cerca de, oh, cerca de um quarto de uma libra 1366 01:13:59,890 --> 01:14:02,190 de-- de sidewinder fatiado. 1367 01:14:02,240 --> 01:14:05,980 E eu cortei aquela cobra tão bem quanto pude 1368 01:14:06,020 --> 01:14:09,680 e eu apenas mexi tão legal e lento... 1369 01:14:09,720 --> 01:14:12,120 Você só tinha que fazer isso comigo, não foi? Hum? 1370 01:14:12,160 --> 01:14:14,770 Você simplesmente tinha que fazer isso comigo. 1371 01:14:14,810 --> 01:14:18,640 Um homem se concentra um pouco em um jogo de basquete na TV 1372 01:14:18,690 --> 01:14:20,650 e você simplesmente não vai deixar ele esquece, certo? 1373 01:14:20,690 --> 01:14:24,000 [rindo] Sidewinder fatiado? 1374 01:14:25,560 --> 01:14:28,000 Você ouviu cada palavra que eu disse, não foi? 1375 01:14:30,130 --> 01:14:34,620 Sam McCloud, eu nunca poderia tire meus ouvidos de você. 1376 01:14:35,750 --> 01:14:38,660 [música instrumental] 1377 01:14:40,270 --> 01:14:43,190 [música instrumental]